Translation for "vorderteile" to english

Vorderteile

• front parts

Translation examples

front parts

– »Das Vorderteil der Kuh ißt man im Winter, das Hinterteil im Sommer.«
“The front part of the cow is eaten in winter and the back part in summer.”

Der Vorderteil von Euphemias Haus war als separates Gebäude wiederaufgebaut worden und von einem Gerüst umgeben.
The front part of Euphemia’s house was being rebuilt as a separate building, and was covered in scaffolding.

Nein, ich nehme Blanchard und eine Lanze - und ich verspreche Euch, daß ich den Wurm hinter dem Vorderteil treffen werde, dort, wo die Lanze den größten Schaden anrichtet!
No, I will take Blanchard and a lance - and I promise you I will put it in behind the front part of the body, where it will do the most damage!

Aus seinem Vorderteil löste sich ein kleines Rechteck aus glattem Silber - die innere Hülle eines Kaugummis - und blieb einen Augenblick an unserer Windschutzscheibe kleben.
Out of its front part a small oblong of smooth silverthe inner wrapping of chewing gumescaped and flew back into our windshield.

Währenddessen wird er mit dem Vorderteil gegen Euren Schild drücken und mit den Zähnen nach Euch schnappen, und wenn er einen Körperteil von Euch zu packen bekommt, dann saugt er Euch ein.
By that time, it’ll have you pinned, its front part against your shield, its mouth striving to reach you with its teeth and the ability it has to suck you in if it gets close to any part of you.

Mehr kann er von ihrer Figur zur Beurteilung nicht heranziehen. Vom Vorderteil seiner Lehrerin ist infolge einer fetten Kindsmutter, welche sich davor placiert hat, nichts auszunehmen.
That is all he can see of her figure, all he can judge it by. He cannot make out her front part because a fat mother blocks his view.

Sein Vorderteil war nahezu vollständig eingesunken, das Kanonenrohr lag gefährlich nahe am Boden, und obwohl die Kettenräder sich unermüdlich drehten, schaffte er es nicht umzukehren.
The front part of the tank sank almost to its full height, the gun barrel dangerously close to the ground, and no matter how the caterpillar treads whirred, the tank couldn’t right itself.