Translation for "vorderhand" to english

Vorderhand

• for the moment
• front hand

Translation examples

for the moment

Das Marge war vorderhand beschäftigt – mit seinen eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeiten brauchte es eine Weile, um die Sinnlosigkeit des Unterfangens spitzzukriegen –, deshalb wandte Mark sich dem Skel zu, das aus zwei Uhr angriff.
The Marge was occupied for the moment—it took time for their diminished perceptions to catch on to the futility of the enterprise—so he directed his attention to the skel charging from two o’clock.

Nach geltendem Recht waren sie größtenteils immer noch Eigentum, und ihre Namen standen auf Blättern in Aktenschränken, die der Regierung der Vereinigten Staaten gehörten. Vorderhand blieb ihnen nur, Leute zu warnen.
According to the law, most of them were still property, their names on pieces of paper in cabinets kept by the United States Government. For the moment, warning people was all they could do.

Nach diesem Siege, einem wahren Davidssiege, wie ich ihn nennen möchte, kehrte ich vorderhand, da die Zeit für meinen Eintritt in das Pariser Hotel noch nicht gekommen war, zu dem oben mit einigen Strichen geschilderten Dasein auf dem Pflaster Frankfurts zurück, – einem Dasein gefühlvoller Einsamkeit im Strudel der Welt.
AFTER this victory (a real victory of David over Goliath, if I may say so), the moment not having yet arrived for my induction into the Paris hotel, I returned for the nonce to that existence on the streets of Frankfurt which I have already sketched in broad outline — an existence of sensitive loneliness amid the tumult of the world.