Similar context phrases
Translation examples
aber dunkles Blut tropfte in eine Lache vor seinen Vorderfüßen.
but dark blood dribbled into a pool at its forefeet.
Die Suubatars wurden unruhig, warfen ihre keilförmigen Köpfe zurück und scharrten mit den mittleren und den Vorderfüßen am Boden.
The suubatars began to stir uneasily, throwing back their sharp-ridged skulls and pawing at the ground with middle and forefeet.
Immer wieder hob er den Kopf und schlug mit einem seiner Vorderfüße auf den Boden, aber ihn schien jede Kraft verlassen zu haben.
He kept lifting his head and pushing at the floor with one of his forefeet, but all strength seemed to have left him.
Der riesige Floh stand zwischen mir und dem Eingang zum Ohr und rieb sich seine Vorderfüße wie Messer und Gabel vor der Mahlzeit.
The huge creature was standing between me and the entrance to the ear, rubbing its forefeet together like a someone sharpening a carving knife.
Shea sagte sich, daß das Tier auf dem Boden nicht sonderlich schnell sein konnte, da die übergroßen Klauen an den Vorderfüßen mit den Hufen hinten nur schwer zu koordinieren waren.
Shea imagined that it would not be very fast on the ground, thanks to the interference between the magnified claws on the forefeet and the hooves behind.
Ihre Vorderfüße, bewaffnet mit halb einziehbaren Klauen, größer als die Handfläche eines Mannes, landeten nur Zentimeter vor dem gelähmten Körper des Trolls.
Her forefeet, armed with semiretractile claws larger than a man’s palm, landed only centimeters from the troll’s paralyzed body.
Die zurückziehbaren Krallen, fünf an jedem Vorderfuß, vier an jedem Hinterfuß, waren Beweis genug, aber noch deutlicher sprachen die nadelscharfen kleinen Zähne dagegen.
The retractile claws, five on the forefeet, four on the hind, were evidence enough, but stronger still was the evidence of those needle teeth.
Recht wenig war hier übrig, um die Kreatur noch zu identifizieren, obwohl Tergal sehr wohl die chitinöse Schaufel erkannte, mit denen das Tier früher Sand aufgeschaufelt und durch die Halssiebe geleitet hatte, sowie die großen flachen Vorderfüße, mit denen es grub.
Little enough remained for identification of the creature, though Tergal did recognize the chitinous shovel it used to scoop up the sand it passed through its throat sieves and the big flat forefeet it used for digging. The predator had sawn all the main sections of carapace into pieces no larger than a man’s torso so that it could munch out every soft part with ease.
Es gab mehrere mexikanische Sklaven im Lager; unter lauten spanischen Rufen rannten sie aus den Hütten, die Freischärler schlugen ihnen die Schädel ein oder schossen sie nieder, einer der Delawaren, in jeder Hand einen baumelnden Säugling, tauchte aus dem Qualm, ging vor einem Steinhaufen in die Hocke, hielt die Kinder an den Füßen fest, holte aus und knallte ihre Köpfe nacheinander gegen die Steine, die Gehirne platzten in einem Blutschwall unter der Fontanelle hervor, brennende Menschen stoben unter rasendem Gebrüll aus den Hütten, die Reiter hackten sie mit ihren riesigen Messern nieder, eine junge Frau eilte herbei und umarmte den blutigen Vorderfuß von Glantons Schlachtross.
There were in the camp a number of Mexican slaves and these ran forth calling out in Spanish and were brained or shot and one of the Delawares emerged from the smoke with a naked infant dangling in each hand and squatted at a ring of midden stones and swung them by the heels each in turn and bashed their heads against the stones so that the brains burst forth through the fontanel in a bloody spew and humans on fire came shrieking forth like berserkers and the riders hacked them down with their enormous knives and a young woman ran up and embraced the bloodied forefeet of Glanton's warhorse.
Ich werde deine Vorderfüße nehmen und sie dir in den Hals stopfen.
I'm going to take your front feet and stuff them down your throat.
Unser Plan war einfach: Wir mussten ihre Vorderfüße kräftigen, oder sie würde sterben.
Our plan was simple: we had to strengthen her front feet or else she would die.
Die inneren Klauen an den Vorderfüßen hatten fast die Größe einer menschlichen Hand, die anderen waren halb so groß.
The inner ones on the front feet were nearly the size of a human hand, with the others only half as large.
Ein guter Name. Ich ging zum Baby zurück und untersuchte seine Vorderfüße, die deutlich nach innen geknickt waren.
It was a good name. I went back to the baby and inspected her front feet crumpled in on themselves.
Max sah auf – seine Vorderfüße gerieten ins Rutschen – und dann plumpste er kopfüber in die Finsternis des Pfefferfachs.
Max looked up – his front feet slipped – and he plunged face first into the darkness of the peppercorn drawer.
Die Kröte packte den buschigen Fuchsschwanz, klammerte sich mit den Vorderfüßen fest und zog sich langsam hinauf.
Toad grasped Fox’s thick brush, and clutching tightly with his front feet, pulled himself slowly up.
»Es ist nichts gebrochen, aber ihre Gelenke in den Vorderfüßen und an der Hüfte sind schwer entzündet, vermutlich verursacht durch ihre Gehweise.«
‘Nothing is broken but she has badly inflamed joints in her front feet and hip, probably caused by the way she walks.’
Das Tier war nicht größer als ein Fuchs und hatte bestimmt noch vier gut ausgebildete Zehen an den Vorderfüßen und drei an den Hinterfüßen …
The animal was no larger than a fox and certainly still had four well-developed toes on the front feet and three on the hind....
Im Moment steht Schwester Alice noch vor der Einstellungskommission. Sie betrachtet den Gecko und ist überrascht, dass er an den Vorderfüßen fünf Zehen hat.
Here, seated in front of the interview panel, Alice looks at the lizard and is surprised to notice that its front feet have five toes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test