Translation for "vorderfuß" to english

Vorderfuß

• forefoot

Translation examples

forefoot

Es fuhr herum, stieß ein zischendes Gebrüll aus und hieb erst mit dem einen, dann mit dem anderen klauenbewehrten Vorderfuß um sich.
It whirled, giving a kind of hissing hoot, and slashed with one clawed forefoot, then the other.

Ich führte Forio zurück in den Stall, schaltete das Licht ein und nahm seinen linken Vorderfuß hoch.
I led Forio back to the stable, and switched on the light and lifted up his left forefoot.

Der andere Vorderfuß lag nutzlos gekrümmt in einem unnatürlichen Winkel auf dem Boden, gebrochen direkt über der Fessel.
The other forefoot lay uselessly bent at an unnatural angle, snapped through just above the pastern.

»Beobachte sie!« Die zwei standen nebeneinander, einer scharrte planlos mit dem Vorderfuß am Boden, der andere sah ihm gespannt zu.
“Watch.” The pair were side by side, one desultorily scraping at the earth with a forefoot, the other watching the first with interest.

Sein Ziel war es, neue Wege zu finden, den Spann zu unterstützen, die Zwischensohle abzufedern oder für den Vorderfuß mehr Platz zu schaffen.
He was determined to find new ways of bolstering the instep, cushioning the midsole, building out more room for the forefoot.

Der riesige rechte Vorderfuß traf den Karren eines Straßenhändlers und ließ einen Haufen Maronen wie Hagelkörner durch die Luft fliegen. »Brüllend blöde Apparate!«, fluchte Deryn.
As she watched, the huge right forefoot stamped down on a vendor’s cart, scattering peeled chestnuts like hailstones across the street. “Barking stupid machines!” Deryn muttered.

Der Fuchs schloss das aufgerissene Maul und hob den linken Vorderfuß vom Sockel. Ein elektrisches Knistern ging durch das Fuchsfell, die Haare richteten sich auf, Funken flogen – dann machte das Tier ein paar Schritte nach vorn, sprang aus dem Regal und stand mitten im Laboratorium.
It closed its gaping jaws and lifted its left forefoot from the base on which it had been mounted. An electrical crackle ran through its fur, which gave off sparks. Then it leapt down and landed in the middle of the laboratory.