Translation for "vorderer" to english

Vorderer

adjective

• front
• fore
• anterior
• frontal
• obverse

Translation examples

front adjective

Jedenfalls die vordere.
The front bit, anyway.

Sie sind auf dem vorderen Rasen.
They’re on the front lawn.’

Ich nehme die vordere.
I'm taking the front one.

Im vorderen Büro war niemand.
There was no one in the front office.

Der vordere Wagen ist näher.
“The front car’s closer.

Sie gingen ins vordere Zimmer.
They went into the front room.

Betrat die vordere Veranda.
Up to the front porch.

Sie versammelten sich auf dem vorderen Rasen.
They gathered on the front lawn.

fore adjective

Lehnen Sie sich an die vordere Wand der Luftschleuse.
Get up against the fore wall of the airlock.

Biter Herek hatte die vordere Station bemannt.
Biter Herek had watched the fore-station.

Vorder- und Hauptbrassen besetzen! Loslassen und anholen!
Man the fore and main braces! Let go and haul!

Ich bin nicht sicher, ob ich die Mittel und Vorder rechts spüre.
Not sure I can feel my right mid and fore.

Er stieß leicht an das vordere Ankertau der White Witch.
It nudged the anchoring fore hawser of the White Witch momentarily.

gemeinsam kletterten sie in Windeseile die Strickleiter in der vorderen Luke hinunter und verschwanden im Bauch des Schiffes.
together they plunged down the fore ladderway and into the ship’s belly.

Dann entfernte man die Kufen, zuerst das vordere Paar, dann die zwei Paar, die achtern angebracht waren.
Then the runners were removed, first the pair fore and then the two aft.

Lewis war mit sich sehr zufrieden, obwohl er keine Ahnung hatte, was ein vorderes Bram-Sprietsegel war.
Lewis felt pleased, though he didn't know what a fore-topgallant spritsail was.

Er löste die Vorder- und Achtersegel, indem er an den Refftauen zog, und kontrollierte die Beweglichkeit erneut.
Pulling on the reefing cables, he released the fore and aft sails and checked the movement there.

anterior adjective

»Exkreszenzen an den vorderen sichtbaren Teilen.«
Lipping on the anterior visible portion.

Machen Sie die linke vordere absteigende Aorta und die Kranzarterie in Gelb.
Do the left anterior descending and circumflex in yellow.

»Drückt die dritte vordere Achse des Rückenmeridians nach unten.«
Depress the third anterior axis of the dorsin meridian.

Drei Stichwunden befinden sich in der vorderen Brustwand.
There are three knife wounds in the left anterior chest wall.

»Das ist… nein, sagen Sie’s nicht…, das ist der vordere Haltestift für die zweite Innenslat.«
'This would be-don't tell me-this would be an anterior locking pin for the second inboard slat." "That's right."

Es zeigte den QAR im vorderen rechten Einschubschrank für elektronische Komponenten direkt neben den Kabelsträngen für die Hydraulik. Er war nicht da.
It snowed the QAR located in the right anterior electrical rack, next to the hydraulic activator buses. It wasn't there.

Ich entdeckte dann, wie man den Auslöser im Gehirn kontrolliert, der die Impulse zwischen dem Hypothalamus und dem vorderen Lappen der Hirnanhangdrüse freisetzt.
I discovered the way to control the trigger in the brain which releases impulses between the hypothalamus and the anterior lobe of the pituitary.

Im Gehirn aktiviert die Erteilung solcher «altruistischer Strafen» beidseitig die vordere Insula, eine Gehirnregion, die auch auf Schmerz, Wut und Ekel reagiert.
lights up the bilateral anterior insula, a center of the brain also activated by pain, anger, and disgust.

»Die Immersions-Hardware versetzt Sie mitten in den vorderen Gyrus cinguli des Pans«, erklärte Vaddo beim Nachtisch.
“The immersion hardware puts you in the middle of a pan’s anterior cingulate gyrus,” Vaddo said over dessert.

frontal adjective

Die Kugel hatte sich in die vordere Körperpanzerung gebohrt.
The bullet was lodged in his frontal armor.

»Ich habe meinen Verstand«, antwortete Shep und deutete auf seine vorderen Schädelwölbungen.
"I have my mind," answered Shep, tapping his large frontal lobes.

Ein schwaches Pochen in den vorderen Sinuslappen, nicht stark genug, um wirklich als Kopfschmerz gewertet werden zu können.
A small throbbing from the frontal sinuses, not sufficient to herald a headache.

Es gab ein eisernes Fallgitter am vorderen Tor, das aber kaum jemals herabgelassen wurde.
There was an iron portcullis at the frontal gate, but rarely was it ever brought down.

Vielleicht konnte ihm ein Esper in der Halle für eine Zeitlang die vorderen Gehirnlappen massieren.
Perhaps some esper in there would massage his frontal lobes for a while.

»Willkommen an Bord, Lady Kane.« Seine Stimme kam als metallisches Surren von der Schneide der vorderen Klinge.
“Welcome aboard, Lady Kane.” His voice was a metallic hum from the edge of his frontal blade.

Der epileptische Anfall und die Schläfrigkeit weisen auf einen Tumor im Hirnstamm hin, während die Stimmungsschwankungen auf einen im vorderen Hirnlappen schließen lassen.
The epileptic fit and the drowsiness indicate a brain stem tumour whereas the mood changes are consistent with one in the frontal lobe.

Ist das dein Ernst?« Ich musste keine Angst mehr haben, dass Amber Cheeseman mir den Nasenrücken in den vorderen Hirnlappen rammt!
I didn’t have to worry anymore about Amber Cheeseman sending my nasal cartilage crashing into my frontal lobe!

Der runde Ball des Kopfes schrumpfte und veränderte die Form, während sich die Federn auf dem Rücken abflachten und die vorderen Scheitelfedern starr nach oben standen, wie bei einem „Mohikaner“-Haarschnitt.
The round ball of her head shrank and altered shape, as the feathers on the back flattened and the frontal crown feathers stood up sharply in a partial Mohawk.