Translation for "vorderende" to english

Vorderende

• front end

Translation examples

front end

Am Vorderende, unter dem Klumpen, waren vier Beutel und Schlitze.
At the “front” end, under the lump, were four pouches and slits.

»Wie sehen wir für euch aus?« fragte Hans und schaute zum Vorderende auf.
“How do we look to you?” Hans asked, glancing up at the front end.

Wie ein fetter Vogel schob sich das Vorderende des riesigen Klippers himmelwärts.
Like some obese bird the front end of the enormous raft rose skyward.

Das Vorderende unterschied sich, wie er feststellte, vom hinteren vor allem durch zwei wache Äuglein, die glänzend schwarz waren wie Jett.
Its front end, he observed, was distinguished from the back mainly by two wary eyes, bright as jet beads.

Ich konnte das wütende Röhren des BMW in der Nacht hören – sie war so dicht auf, daß ich an ihr Vorderende hätte ankoppeln können, wenn ich die Bremse trat.
I could hear the angry roar of the BMW in the night-she was so close I could have merged with her front end if I hit the brakes.

Aber am Vorderende des Wagens waren so gut wie keine Schäden zu erkennen, und nach Aussagen von Gibson, der den Unfallschauplatz besichtigt hatte, war die Straßenbefestigung an der Aufprallstelle nur geringfügig angekratzt oder beschädigt.
But there was almost no front-end damage, and Gibson, who had visited the scene of the accident, said the embankment was only slightly scraped or gouged at the point of impact.

Sie räumten auch Steine aus ihrem Weg, die einen Rover mit Robotersteuerung behindern könnten, wozu sie den Schneepflug-Ansatz oder den kleinen Kran am Vorderende des ersten Rovers benutzten.
They also cleared rocks from their path that might disable a robot-driven rover, using the snowplow attachment or the little crane at the front end of the first rover.

Endlich nahm es ihn zur Kenntnis, hob das tentakelbewehrte Vorderende und sprang, begleitet von einem rülpsenden Quäken, durch das Blätterdach, wonach es sich dort oben lärmend davonmachte.
Finally acknowledging his presence it raised its tentacled front end and with a burping squawk launched itself up through the canopy, then went crashing away above.