Translation for "vordach" to english

Vordach

noun

• canopy
• porch

Translation examples

canopy noun

Doch dann raschelte über Lityerses der Efeu über dem Vordach.
Then, above Lityerses, the ivy rustled on the canopy.

Das verrostete Vordach über der Veranda war heruntergefallen.
A rusted iron canopy had collapsed on to the porch;

Maslin deutete zum blauen Vordach empor.
Maslin indicated the bright blue canopy.

Es war ein Abend mit Operngala, und das Lichterdiadem des Vordachs war an.
It was an opera night and a tiara of lights sparkled above the canopies.

Dan und Billy standen wieder unter dem Vordach eines Motels.
Dan and Billy were under another motel canopy.

Das gesamte Befragungsteam wartete unter dem Vordach des Haupteingangs.
The whole debriefing team was under the canopy by the main entrance.

Die Gäste strömten aus dem Gebäude und versammelten sich unter einem schützenden Vordach.
The attendees came out and gathered under a canopy.

Unter den Tiefstrahlern des Vordaches warteten einige Taxis.
He could see several taxis waiting in line under the floodlights of the canopy;

Unter dem Vordach standen zwei Krankenwagen mit offenen Türen.
Two ambulances stood under the canopy, doors open.

Er hinkte ein wenig, was vermutlich an dem Zwischenfall mit dem Vordach lag.
He was limping slightly, probably from his incident with the canopy.

porch noun

Sie traten unter dem Vordach in die schmerzliche Helligkeit des Novembermorgens hinaus.
They emerged through the porch into the painful brightness of the November morning.

Sie drängten sich unter das kleine Vordach, und Rennie drückte auf den Klingelknopf.
They huddled under the little porch while Rennie thumbed the doorbell.

Als er unter das Vordach trat, zog er sich seinen Schal über den Kopf.
As he stepped onto the porch, he pulled his scarf over his head.

Davidson stand einen Augenblick unter dem Vordach und schaute über die Hügelkette.
Davidson stood on the porch a moment, looking out over the mountain ridges.

Mrs Hall hat sie zur Haustür gebracht und stand noch mit ihr unter dem Vordach.
Hall walked her to the door and stepped out onto the porch with her.

Es gab keine Veranda, aber ein kleines, mit Schindeln gedecktes Vordach beschattete die Vordertür.
There was no porch, but a small shingled portico shaded the front door.

Bitte warten Sie hier.« Er ließ Sigmund unter dem schmalen Vordach alleine zurück.
Please wait here.” He left Sigmund on the narrow porch.

Er war schon unter dem Vordach, ehe ich mich regen konnte, aber ich holte ihn schnell ein.
He was on the porch before I'd moved, but I quickly caught up with him.