Translation for "vorbereitet sein" to english

Vorbereitet sein

noun

• preparedness

Translation examples

preparedness noun

Parker wechselte zum vorbereiteten Text.
Parker segued to preparedness.

Das ist der springende Punkt – vorbereitet sein. Wenigstens zur Abwechslung mal.
That's what I'm suggesting-preparedness. For a change.”

Clarence bekam trotzdem Punkte dafür, dass er vorbereitet war.
Clarence still got points for preparedness, though.

Wer dazu berufen war, von hinten zu führen, musste stets darauf vorbereitet sein, es auch zu tun.
From preparedness. He who would lead from behind must prepare to lead from behind.

Vielmehr war es die erschütternde Tatsache, dass der Ölgigant nicht im Geringsten auf ein Blowout in dieser Tiefe vorbereitet war und ein Reparaturversuch nach dem anderen scheiterte. Hinzu kam noch die Ratlosigkeit der staatlichen Aufsichtsbehörde sowie der Ersthelfer.
It was the harrowing combination of the oil giant’s complete lack of preparedness for a blowout at those depths, as it scrambled for failed fix after failed fix, and the cluelessness of the government regulators and responders.

»Aufgrund der großen Verantwortung des Federal Bureau of Investigation bei der Beschaffung von Informationen, die für das gesamte Projekt relevant sind«, fuhr Forrestal fort, »wird eine sehr enge Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organisationen notwendig sein, um in diesem speziellen Bereich vorbereitet zu sein.«
“Because of the major responsibilities of the Federal Bureau of Investigation for the development of information which bears upon the whole subject,” Forrestal continued, “preparedness in this particular field will require the very closest cooperation between our two organizations.”

›Der geschickte Krieger vertraut nicht darauf, dass der Feind nicht angreift, sondern darauf, dass er selbst vorbereitet ist.‹ Ich überlege mir jedes mögliche Szenario und jede Wendung, die der Fall nehmen könnte, und dann bereite ich mich auf jedes Ereignis vor.« »Wow«, sagte ich. »Und wann schlafen Sie?«
‘The skillful warrior does not rely on the enemy’s not coming, but on his own preparedness.’ I think of every possible scenario or direction the case might take, then I prepare for each event.” I said, “Wow. When do you sleep?”

Als wir das Essen, unseren Tee und den Kaffee bezahlten, witzelten wir mit der jungen Kassiererin, in deren schwarzem Haar rosa Glanzlichter schimmerten, darüber, wie schlecht wir vorbereitet waren, nahmen dann die U-Bahn in unser Viertel und beschlossen, als wir bei unserer Station ankamen, in Alex’ Wohnung zu gehen.
We paid for these and our tea and coffee, exchanging jokes about our ill-preparedness with the teenager who checked us out, pink highlights in her black hair, then took the train back to our neighborhood, deciding by the time we got to our stop to head for Alex’s apartment.

Kämpft man dagegen an, dann verstärkt das nur die suggestive Wirkung – und für den unwahrscheinlichen Fall, daß irgendein Bösewicht allen Kontrollen zum Trotz hier hereinplatzt, dürfte mein Reaktionsvermögen trotz des Herumrätselns am eben entstandenen Muster von Chung Po-kwais Antworten kaum nennenswert beeinträchtigt sein. Ein wenig unbotmäßig hört sich eine solche Überlegung schon an. Sicher, meine Einsatzmodule sind auf alles vorbereitet, lassen mich optimal vorbereitet sein – aber das Wort >optimal< hat einen ganz neuen Klang, seit ich diesen merkwürdigen Defekt in E3 entdeckt habe.
Fighting it only makes it more seductive—and in the unlikely event of an intruder getting past all the other layers of security and bursting into Room 619, I doubt that my reaction time would be significantly impaired just because I’ve let myself notice the latest illusory pattern in Chung Po-kwai’s chant. It feels like a kind of heresy to make this excuse; the priming mods are all about being in the optimal state of preparedness, nothing less. But given the apparent bug in P3, ‘optimal’ means something different now;