Translation for "vorbeizufahren" to english

Vorbeizufahren

verb

• drive past
• go past
• go by
• pass by
• pass
• go beyond
• stop by
• call in

Translation examples

drive past verb

Es wäre unklug, an Natashas Haus vorbeizufahren.
There was no point driving past Natasha’s house.

Sie hatte sich geweigert, bei Brazil vorbeizufahren, geschweige denn, ihn zu besuchen.
She had refused to drive past Brazil's house, much less drop by for a visit.

Sie widerstand der Versuchung, einen Abstecher zur Mountain Road zu machen und an ihrem alten Haus vorbeizufahren.
She resisted the impulse to detour to Mountain Road and drive past her old home.

Ich entschied mich jedoch, um einige Häuserblocks zu kurven, die Chambers zu überqueren und an Morellis Haus vorbeizufahren.
I chose to weave around a couple blocks, cross Chambers, and drive past Morelli’s house.

Es würde mir das Herz brechen, eines Tages daran vorbeizufahren und an Stelle des Parks ein McDonald’s oder ein Steakhaus zu sehen.
It would break my heart someday to drive past it and see a McDonald’s or an Outback in its place.

Ich hatte es eilig, doch es wäre ungehörig gewesen, einfach vorbeizufahren, also hielt ich an und bot ihm an, ihn mitzunehmen.
I was in a hurry, but it would have been too rude to simply drive past, so I stopped and offered him a ride.

Es schien, als seien sie darauf gefaßt, Stunde um Stunde, Tag um Tag damit zuzubringen, an meinem Büro vorbeizufahren.
It seemed they were prepared to spend hour after hour, day after day driving past my office.

Sie hatte nicht die Absicht, am Unfallort vorbeizufahren, selbst wenn das bedeutete, zunächst Robin Hoods Waldbaracke umrunden zu müssen.
She had no intention of driving past the scene of the crash, even if it meant going all the way around Robin Hood’s barn.

Er fuhr langsam durch die leergefegte Stadt. Plötzlich entschloß er sich, am Auffanglager vorbeizufahren, das an der westlichen Einfahrt zur Stadt lag.
He drove slowly through the empty town. Suddenly he decided to drive past the refugee camp on the west side of town.

Die Beamten auf der Wache wurden regelmäßig telefonisch gewarnt, wenn ein Polizeichef, Minister oder sonstiger VIP an dem Restaurant vorbeizufahren gedachte.
Regular phone calls alerted the police post at Haji Ali when a commissioner or a minister or some other VIP intended to drive past.

go by verb

Aber das würde bedeuten, an der halben Flotte der Union vorbeizufahren.
But that would mean going through half the Union fleet.

»Ich weiß es nicht, ich habe es von da an vermieden, am Donnerstagmorgen an ihrem Haus vorbeizufahren.«
‘I have no idea, because from then on I avoided going by her house on Thursday mornings.’

Sie würde sich eins von ihrem Vater leihen, bis sie die Zeit fände, dort vorbeizufahren.
She could borrow one from her father until she had time to go.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, dort kurz noch vorbeizufahren, wenn wir aufbrechen, um sie sich mit mir zusammen anzusehen?
Would you mind swinging by the place and taking a look at it with me when we're ready to go?

Jetzt konnte ich ihn unmöglich darum bitten, vorher noch bei dem Buchladen vorbeizufahren.
After that, I couldn’t possibly say I wanted to go to the bookshop first.

Danach entschloß ich mich, noch in Nordnes vorbeizufahren, bevor ich wieder zu Jakob ging.
Afterwards I decided to take a trip round Nordnes before going back to see Jakob.

– Es muß so seltsam auf sie gewirkt haben, so unhöflich von mir, einfach ohne ein Wort an ihnen vorbeizufahren!
They must think it so strange, so rude of me! To go by them, too, without saying a word!

Du hast darauf bestanden, auf dem Heimweg beim Medical Center vorbeizufahren. Ich wollte nicht.
You insisted we go to the medical center on the way home. I didn't want to bother.

pass by verb

Mir blieb keine andere Wahl, als rechts vorbeizufahren.
I had no choice but to pass right by.

Es war kein Platz, um aneinander vorbeizufahren, und es war kein Platz zum Wenden.
There was no room to pass, and no room to turn around.

Es war schon schmerzhaft genug, am Greyhound-Bahnhof vorbeizufahren.
It was painful enough to pass by the Greyhound station.

So lange wie ein Auto braucht, um mit mäßiger Geschwindigkeit am Schaufenster eines Geschäfts vorbeizufahren.
The time it might take for a car at moderate speed to pass a shop window.

Auf dem Weg bat er seinen Freund, an seinem alten Haus vorbeizufahren, das inzwischen verkauft worden war.
Along the way, he asked his friend to pass by his old home.

»Ist im Fluß genügend Platz, um vorbeizufahren, damit sie zwischen uns und der Tyler ins Kreuzfeuer gerät?« fragte Walke.
"Is there enough room in the river to pass and catch her in a crossfire between us and Tyler?" Walke asked.

Caffery glaubte, daß der Vogelmann einen Grund gehabt haben mußte, vor den Morden hierherzukommen oder hier vorbeizufahren.
Caffery believed that Birdman had had reason to come here before the killings, or to pass it on his way somewhere.

»Es dauert doch nur ein paar Sekunden, an dem Geschäft vorbeizufahren. Wie kann ich da zwei Minuten lang hupen?«
It'll only take a few seconds to pass the shop, so how can I blow the horn for two minutes?

Ann Lindell verließ kurz nach sieben das Polizeipräsidium und beschloß, zum Einkaufen am Vaksala Torg vorbeizufahren.
Lindell left the station shortly after seven and decided to pass by Vaksala Square to pick up some groceries.

stop by verb

Es würde nicht schaden, kurz vorbeizufahren.
It wouldn’t hurt to just stop by.

Zuerst hatte Rabiah vorgehabt, bei den Goodayles vorbeizufahren und Sati abzuholen.
Rabiah thought at first that she would stop and fetch Sati.

vorbeizufahren und dich davon zu unterrichten, aber wegen des Unwetters mußte ich mich beeilen,
time to stop by your place and tell you yesterday, but with the storm and all, I had to get back here. I was just making plans to come into

Er beschließt, ihn zu Hause zu besuchen und vorher an seinem eigenen Haus vorbeizufahren, um seine Notizen zu holen.
He decides to drive over there, with a stop at his house first to pick up his notes.

Homer machte Anstalten vorbeizufahren, aber das Auto hinter ihm überholte ihn und schnitt ihn, sodass er nicht umhinkam, ebenfalls stehen zu bleiben.
Homer started around but the chasing car cut him off and he had no choice but to stop.

Sein Plan war es gewesen, daran vorbeizufahren, und, wenn er es nicht bis New South Wales schaffte, entweder einen Zwischenstopp in einem kleinen, abgelegenen Motel zu machen oder im Wagen zu übernachten, falls es notwendig sein sollte.
His plan had been to drive on past it, and if he couldn’t make it to New South Wales, either stop at a small, out of the way motel, or if it came down to it, sleep in the car.

call in verb

Er würde Hollander bitten, bei ihm zu Hause vorbeizufahren und einen Stapel Flugblätter mit den Fotos von Hersh und Noam abzuholen.
He’d call Hollander. Tell Mike to run by the house and pick up the fliers of Hersh and Noam.

Sie rief auch bei Rogers Logan an, dem Leiter der Polizeiwache von Garrett Corners, und bat ihn, an der Archer-Farm vorbeizufahren.
She also put in a call to Chief Rogers Logan in Garrett Corners. At her request Logan paid a visit to Archer Farms.

Er ging eher davon aus, dass das andere Objekt, das in den Maklerunterlagen als Lograna bezeichnet wurde, interessanter für ihn sein würde, aber er hatte beschlossen, dennoch zuerst bei Rosskvarn vorbeizufahren und es sich anzuschauen.
He was pretty sure his second destination, called Lograna in the estate agents’ description, would be of more interest, but he’d still decided to swing by Rosskvarn first and take a look.