Translation for "vorbeischieben" to english

Vorbeischieben

• push past

Translation examples

push past

«Alkohol läuft durch, nicht wahr?», fragte ich und wollte mich an ihm vorbeischieben.
“Alcohol runs right through you, huh?” I asked, pushing past him.

Die Schüler, die sich rechts und links an uns vorbeischieben mussten, beschwerten sich über den Stau.
Other students, who had to push past to the right or left of us, were complaining of the traffic jam.

Trudy schob sich an der Frau vorbei und wollte sich auch an mir vorbeischieben, um sich das Kind zu schnappen, das sich so plötzlich in Docs eingetrübtes Gesichtsfeld gedrängt hatte.
Trudy pushed past the woman and started to push past me, meaning to grab the child who had suddenly thrust herself into Doc’s dying regard.

Er mußte sich an dem schwarzgekleideten Clown namens Sweet William vorbeischieben, der sich mit dem funkelnden Kampfrobotersim stritt.
He had to push past the black-clad clown who called himself Sweet William, who was arguing with the shiny robot warrior sim;

Offenbar wollte er sich nicht mit Gewalt an mir vorbeischieben und damit riskieren, mich zu berühren. Stattdessen ging er lieber auf Distanz und nahm das Risiko in Kauf, in dem Zimmer festzusitzen.
Since he apparently didn’t want to push past and risk touching me, he must have decided distance was better, even at the risk of being trapped in the room.