Translation for "vorbeisausend" to english

Vorbeisausend

• passing by
• by dashing

Translation examples

passing by

Die vorbeisausenden Lichter der Straßenlafernen blitzten bösartig auf der Klinge des Skalpells.
The scalpel flashed evilly in the passing streetlights.

Als Khai sein Lichtschwert einschaltete, duckte Luke sich bereits und griff nach oben, um einen vorbeisausenden Fußknöchel zu packen.
As Khai ignited his lightsaber, Luke was already ducking and reaching up to grab a passing ankle.

Ein Dutzend Saltos später konnte sich Saba endlich an einem vorbeisausenden Stützpfosten festklammern und kam zum Stillstand.
A dozen somersaults later, Saba finally clamped on to a passing support post and brought herself to a halt.

Ein klammer, übel riechender Gestank erfüllte ihre Nasenlöcher, und das Rauschen vorbeisausender Luft flüsterte in ihren Ohren.
A damp, fetid smell filled her nostrils, and the rush of passing air whispered in her ears.

Swetlana drückte ihre Nase am Fenster platt, um die vorbeisausende Landschaft zu bestaunen, und so begann die Reise, von der nur einer von ihnen wusste, wohin sie wirklich führen sollte.
Svetlana pressed her nose to the window to watch the world passing by, and so the trip began, with only one of them knowing the final destination.

Noch immer erinnere ich mich an das Geräusch der vorbeisausenden Fahrräder und die erschrockenen Schreie und Beschimpfungen der Radfahrer – sie wussten nicht, ob sie anhalten und mir helfen oder weiterfahren sollten.
I can still remember the sound of the bikes whizzing by and the horrified screams and profanities of the riders passing me—not knowing whether they should stop and help or continue the race.

Einen Moment lang dachte Barnaby, dass es doch schön wäre, wenn er einfach den Rest seines Lebens durch den Weltraum schweben würde, wo er sich um nichts und niemanden kümmern müsste, höchstens vielleicht um vorbeisausende Kometen.
For a moment Barnaby thought how peaceful it would be to spend the rest of his life floating in space, never having to worry about anyone or anything except passing comets.

Hal packte blitzschnell ihren vorbeisausenden Zopf und zerrte sie zu sich heran, sodass sie gegen ihn fiel. Sie wollte sich an ihm festhalten und bekam unter seiner offen stehenden Jacke Svens Gürtel zu fassen. Hal hielt sich nur noch mit einer Hand im Dachstroh fest, mit der anderen Hand hielt er Aud am Zopf gepackt, die ihrerseits die Füße gegen die Dachkante stemmte und sich an Svens Gürtel festklammerte.
Halli shot out a hand, grabbed her passing pigtail and swung her around so that she fell against him. Flailing arms scratched at his tunic; fingers found Svein’s belt. Halli clung one-handed to the roof. Bracing her feet against the bottom of the roof thatch, Aud hung from Halli, suspended by hair and belt.