Translation for "vorbeiquetschen" to english

Vorbeiquetschen

• squeeze past

Translation examples

squeeze past

An der Wand lehnte ein Fahrrad, an dem sie sich mühsam vorbeiquetschen mussten.
there was a bicycle leaning against the wall that they had to squeeze past.

Ich muss mich mal gerade an dir vorbeiquetschen – wir müssen die Plätze tauschen.
Let me squeeze past you. We have to change seats.

Der große Mann stand in der Tür, und sie musste sich an ihm vorbeiquetschen.
The tall man stood in the doorway. She had to squeeze past him to get out.

»Sieh selbst«, sagte er und drehte sich dann, so daß ich mich an ihm vorbeiquetschen konnte.
“See for yourself,” he told me, and turned so that I could squeeze past him.

Nessus drückte sich nah an die Wand, damit sich Louis an ihm vorbeiquetschen konnte.
Approaching the tiny rec room Nessus pressed against the wall so Louis could squeeze past.

Athenes Füße ragten in die Krankenstation und man musste sich an ihren Elfenbeinzehen vorbeiquetschen, wenn man ein Kopfschmerzmittel brauchte.
Athena’s feet stuck into sick bay, so you had to squeeze past her ivory toes if you wanted some Advil.

Rebus, der es nicht besonders eilig hatte, war einer der Letzten, die den Zug verließen, und musste sich auf dem Weg nach draußen an der Putzkolonne vorbeiquetschen.
Rebus, in no real hurry, was one of the last to leave the train and had to squeeze past the cleaning crew on his way out.

Der Gang vom Pilotensitz zum Lokus war damit verbunden, dass Alex und der Premierminister sich an Bobbies Motorrüstung vorbeiquetschen mussten.
Moving from the pilot’s seat to the head meant both Alex and the prime minister of Mars squeezing past Bobbie’s power armor.