Translation for "vorbeilaufen" to english

Vorbeilaufen

• walk past
• pass

Translation examples

walk past

Wie konnte sie daran vorbeilaufen?
How did she walk past it?

Tausendmal hätten sie an Isaac und den anderen vorbeilaufen können.
They might have walked past Isaac and his companions a thousand times.

Es ist ihm seltsam peinlich, dass er anTyler und seinen Helfern vorbeilaufen muss – irgendwie kommt er sich geschlagen vor.
He’s strangely embarrassed by having to walk past Tyler and his assistants—some vague sense of defeat.

Bei der Arbeit konnte er sein Auto nicht auf Parkdeck E abstellen, weil er dann an der verkabelten Hinterseite der Heizanlage vorbeilaufen musste.
He couldn’t use car park E at work because it meant walking past the ducts at the back of the heating block.

Das rechte konnte er kaum noch öffnen, mit dem linken sah er Mitchs und Ians Füße an sich vorbeilaufen und durch die Tür verschwinden.
Through his good eye he saw Mitch’s and Ian’s feet walk past, saw the door close.

Ihr kurzer Rock wirkt gar nicht so kurz, verglichen mit denen der Mädchen auf der Straße, der Nutten, die an ihr vorbeilaufen, während sie auf dem Weg zu … Sie bleibt stehen und dreht sich langsam um.
Her short skirt doesn’t seem as short in comparison to some of the other girls on the street, the hookers on the street corners that walk past on her way to . She stops walking.

Ich kann auf der anderen Straßenseite daran vorbeilaufen, mit klopfendem Herzen, nur fähig, ein oder zwei Mal einen Blick darauf zu werfen, mit wachsendem Mut kann ich dann langsam gehen.
I can walk past on the other side of the street, my heart pounding, able only to glance at it once or twice, then growing bolder I can walk slowly.

Solange ich mich erinnern kann, sagte er, denke ich jedes Mal, wenn ich auf der Straße an einem Typen vorbeilaufe oder einen Typen in einem anderen Auto oder auf dem Flur eines Gebäudes sehe, bewusst oder unbewusst: Kann ich ihn fertigmachen, wer würde den Kampf gewinnen?
For as long as I can remember, he said, whenever I walk past a guy on the street or see a guy in another car or the halls of a building, what I’m thinking to myself, consciously or not, is: Can I take him, who would win the fight?

pass

Dick hörte sie vorbeilaufen.
Dick heard them pass.

: Wenn ich du wäre, würde ich es an mir vorbeilaufen lassen.
~ If I were you I'd by-pass it.

Er klopfte mir im Vorbeilaufen auf die Schulter.
He slapped me on the shoulder as I passed.

Wenn sie blieb, wo sie war, würde er dann an ihr vorbeilaufen, oder würde er sie entdecken?
If she stayed where she was, would he pass by, or would he spot her?

In wenigen Monaten würden sie am Ozean-Obelisken vorbeilaufen.
In a few months they would pass the Ocean Obelisk.

Von der anderen Straßenseite aus sah ich Megan und Fortuity vorbeilaufen.
I watched from the other side of the street as Megan and Fortuity passed me.

Im Vorbeilaufen sah ich zwei Aircars auf dem Landeplatz stehen;
As we passed the airfield, I noted the two aircars sitting there.

»Sie ist ein absolutes - Thesenpapier«, sage ich schnell, als wir an Connor vorbeilaufen.
'She's a total – spreadsheet,' I say quickly as we pass Connor.

Rebecca kniete noch auf dem Boden und sah mich vorbeilaufen, sagte aber nichts.
Rebecca, still kneeling on the floor, saw me pass, but didn't say anything.

An keinem Lattenzaun konnte sie vorbeilaufen, ohne mit den Fingern daran entlangzufahren.
She couldn’t pass a picket fence without trailing her fingertips against it.