Similar context phrases
Translation examples
verb
Das liegt an mir, nicht an einer vorbeikommenden Gravitationswelle oder so.
not a passing gravity wave or anything – just me.
»Aber ein vorbeikommendes Schiff könnte sie aufgelesen haben.«
“But it could have been retrieved by a passing ship.”
»Was ist passiert?«, fragte er einen vorbeikommenden Officer.
‘What’s happening?’ he asked a passing officer.
»Es hätte auch ein vorbeikommender Dieb sein können, weißt du.«
Might have been a passing thief, y'know.
Vorbeikommende Regierungsbeamte musterten sie aus den Augenwinkeln.
Passing officials viewed her with sidelong glances.
Schließlich wurde er von einem vorbeikommenden Amerikaner gerettet.
He was saved by a passing American.
Er nickte und zählte unbewußt jeden vorbeikommenden Wagen mit.
He nodded, absently counting, as each passed.
Er hielt einen vorbeikommenden Kellner an und bestellte sich das Gleiche.
He caught a passing waiter and ordered the same.
verb
Dann wird jede vorbeikommende Katze wissen, dass dies unser Territorium ist.
Then any cat who comes along will know that this is our territory.
Zeitgefühl hatte er längst keines mehr und ebenso wenig Hoffnung auf einen zufällig vorbeikommenden Schneepflug.
He had no more sense of time and just as little hope that a snowplow might come by.
Es konnte passieren, dass zufällig vorbeikommende Menschenwesen es fanden, aber das war nicht weiter schlimm, da sie es nicht benutzen konnten;
Wandering humans might come across it, but they would not be able to handle it.
Was ihnen allerdings überhaupt nichts auszumachen schien – mit hängenden Armen beobachteten sie die vorbeikommenden Menschen mit ebenso ernster wie unbeteiligter Miene.
Arms hanging limply, the strigoi watched the humans come and go with grave indifference.
Jeder, der darauf hoffen mochte, die vorbeikommenden Schwarzgardisten hinterrücks zu überfallen, musste zuerst von der Neuigkeit Wind bekommen und würde dann weitere Zeit verlieren, bis er seine Meute dafür zusammengetrommelt hatte.
Anyone hoping to ambush the Blackguards coming through would have to hear the news and then have to take the time to gather their gang to do so.
Die Entwicklung bis 1948 hatte ich, im Gefolge des Historikers Isaac Deutscher, stets als den verzweifelten Sprung eines Menschen aus einem lichterloh brennenden Haus betrachtet, ein Sprung, der mit der Landung auf einem zufällig vorbeikommenden Passanten endet, der dabei schwer verletzt wird.7 Doch zum damaligen Zeitpunkt hätte ich mir die tiefgreifenden Veränderungen niemals vorstellen können, die dieses Land infolge des militärischen Sieges und der territorialen Erweiterung erfahren würde – Veränderungen, die in keiner Weise mit jüdischem Leid und Verfolgung zusammenhingen und in keiner Weise darüber zu rechtfertigen gewesen wären.
Like historian Isaac Deutscher, I understood the historical process that led up to 1948 as the story of a man leaping from a burning building in desperation and injuring a passer-by as he landed.5 At the time, however, I was unable to foresee the monumental changes that would come to reshape Israel as a result of its military victory and territorial expansion—changes that were wholly unrelated to Jewish suffering from persecution and that past suffering could certainly not justify.
verb
Sieh und hör zu.:: Curie blieb stehen, setzte eine verwirrte Miene auf und tippte dann einem vorbeikommenden Soldaten auf die Schulter.
See, watch.:: Curie stopped, appeared to look confused, and then tapped the shoulder of a soldier who was walking by. "Excuse me,"
Wie viele Nächte hatte sie wach gelegen und Eiskraut gelauscht, der ihr die Geschichten der regelmäßig im Wacholder-Dorf vorbeikommenden Händler weitererzählt hatte?
How many nights had she lain awake listening to Iceplant repeat the stories he’d heard from the Traders who routinely stopped at Juniper Village?
Außerdem gab es da einen rundlichen, ungemein anmaßenden kleinen Gott mit geballter Faust, der offenkundig an übersteigertem Selbstbewusstsein litt; dennoch blieben Vorbeikommende gelegentlich stehen, um ihn flüchtig zu betrachten, wenn auch nur, um über den Gegensatz zwischen seiner Aufgeblasenheit und der lächelnden Gleichgültigkeit seiner mexikanischen Begleiter zu schmunzeln.
There was also a rotund, violently self-assertive little god, with a clenched fist, who evidently suffered from a swollen sense of his own importance, but passers-by stopped to give him a glance sometimes, even if it was only to laugh at the contrast of his absurd pomposity with the smiling indifference of his Mexican companions.
verb
Die vorbeikommenden menschlichen Wesen sahen reizbar und ungeliebt aus.
The humans walked by looking touchy and unbeloved.
Wahrscheinlich täusche ich mich, aber ich könnte schwören, daß uns die Hälfte aller vorbeikommenden Autofahrer auf eine besondere Art beobachten.
‘I must be wrong about this, but I’d swear that half the drivers going by are giving us odd looks …’
Dottor Licalzi fuhr eine elegante Schleife, hielt an dem Weg, stieg aus und betrachtete das Haus mit der gleichgültigen Neugierde eines zufällig vorbeikommenden Touristen.
Dr Licalzi executed an elegant manoeuvre, pulled up in front of the drive, got out of the car, and stood looking at the house with the detached curiosity of a sightseer.
Im nächsten Augenblick lag sie in Rienzis Armen, und sie küßten einander leidenschaftlich, ohne daran zu denken, daß jede zufällig vorbeikommende Nonne ihre Entdeckung bedeutet hätte.
The next moment the girl was in Rienzi’s arms and they were kissing passionately like lovers, while the marble Madonna looked on dumbly and any wandering nun might shout their ruin over the roof-tops.
verb
Angie und alle anderen ohne einen richtigen Kommandanten zurückzulassen, wäre in Anbetracht von plündernden Gesetzlosen, zufällig vorbeikommenden Soldaten des Königs und etwas Unbekanntem, das in die Burg eindrang, nicht klug.
To leave Angie and everybody else here lacking both their chief commanders at a time when outlaws were marauding, King's men were dropping by, and something unknown was invading the Castle—perhaps—would not be wise.
verb
Er hatte eigentlich nicht lange dort stehen wollen, doch Hunderte der Vorbeikommenden bedankten sich bei ihm und spendeten ihm Segen, bis er sich wie benommen fühlte. Als alle unbeschadet am anderen Ufer angelangt waren, ließ er die Hopliten erneut um sie herum Aufstellung beziehen.
He had meant to stand there for just a short time, but hundreds of them thanked him as they drew abreast, calling blessings on his head until he was almost dazed with their praise for delivering them. It was not as if he’d had a choice. When they were all safely across, he formed the hoplites around them once more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test