Translation for "vorbeigeschlichen" to english
Vorbeigeschlichen
Translation examples
Der Mann war ganz dicht an ihnen vorbeigeschlichen, und keiner von ihnen hatte auch nur geblinzelt.
The man had crept right past them and none of the three of them had opened their eyes.
Beinahe wäre ich vorbeigeschlichen und hätte die offene Tür übersehen.
I’d almost crept right past, oblivious of the open doorway.
Ich habe mich ganz leise am Nachtwächter vorbeigeschlichen, aber Manni hat sowieso geschlafen und geschnarcht wie ein Sägewerk.
I crept past Manny, the night watchman. He was sound asleep. Snoring away.
Vor Jahren, als sie noch ein Kind gewesen war, hatte sie sich an den Marah-Wachposten vorbeigeschlichen und das Grauen des Bergwerks von Kidnaban erblickt.
Years before, as a girl, she had crept past the Marah guards to discover the horrors of the Kidnaban mines.
Ich war immerhin schon an der Rezeption vorbeigeschlichen und hielt nun Kurs auf den telefonierenden Monsieur Rocher, allerdings nach wie vor in Zeitlupe, fast wie unter Zwang.
I’d crept past the reception desk now and was heading toward Monsieur Rocher, who was on the phone.
by sneaking
Wie hat sich der denn an Lambda vorbeigeschlichen?
How’d that sneak through Lambda?
Wie habt Ihr Euch an Malakka vorbeigeschlichen?
How did you sneak past Malacca?
Kommt an Bord. Wie habt Ihr Euch an Malakka vorbeigeschlichen?
Come aboard. How did you sneak past Malacca?
Sie haben sich geschickt vorbeigeschlichen, aber es hat sich herumgesprochen und sie sind schon auf dem Weg zu Ihnen.
You sneaked by pretty good, but word got around and they're on their way up there now."
Wie sollte ein Mann mit flammendrotem Haar sich an Euch vorbeigeschlichen und unter dem Tisch verkrochen haben?
How would a man with flame-red hair have sneaked past you to hide under the table?
Annabeth, mein Halbbruder Tyson und ich hatten uns drei Jahre zuvor bei meinem ersten Besuch hier vorbeigeschlichen.
Annabeth, my half brother Tyson, and I had sneaked through here three years ago on my first visit.
Er hatte sich an ihnen vorbeigeschlichen, hatte am anderen Ende des Jachthafens geparkt und sich dann das Beiboot eines anderen Boots geborgt, um zur Following Sea zu kommen.
He had sneaked in. Parked at the far end of the marina and then borrowed a skiff from somebody’s boat to get to The Following Sea.
Jaina blieb wie erstarrt stehen, so überrascht und ergriffen von alten Gefühlen, dass sich ein Charric-Strahl beinahe an ihrer Wachsamkeit vorbeigeschlichen hätte.
Jaina stopped in her tracks, so astonished and touched by old feelings that a charric beam came close to sneaking past her guard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test