Translation for "vorbeigerauscht" to english

Vorbeigerauscht

• rushed by
• rushed past

Translation examples

rushed by

Die Welt hatte sich geneigt und verlangsamt: Die Erde war verschwommen vorbeigerauscht und dann war er von Dunkelheit vereinnahmt worden.
The world tilted and slowed; the earth rushed past in a blur, then darkness swallowed him.

Als wir an Abergavenny vorbeigerauscht sind (und über die Grenze nach Wales), war der Bahndamm urplötzlich von Schlüsselblumen übersät.
Sweeping past Abergavenny (and over the border into Wales) there’s a sudden rush of primroses along the embankment. I must remember to tell Grampar.

»Wenn du eben nicht so schnell an mir vorbeigerauscht wärst, hätte ich es dir bereits sagen können, als du gekommen bist«, antwortete Ebba.
“If you hadn’t been in such a rush, I could have told you when you came in,” said Ebba.

Wie war das alles an mir vorbeigerauscht, vergangen, fast vergessen, und stand nun doch klar und reinlich in mir aufgezeichnet: ein halbes Leben, ohne meinen Willen vom Gedächtnis aufbewahrt.
How fast everything had rushed past me into forgetfulness! Yet it was now engraved clearly and distinctly within me: —half a lifetime that my memory had stored without conscious effort on my part.

Dreißig Stunden waren eine bemerkenswert schnelle Evakuierung, und ohne Zweifel war die Zeit in einer traumhaften Hetze von Tätigkeit vorbeigerauscht, in einem Geisteszustand, der von gewöhnlicher Zeit so verschieden war, daß man ihn für Transzendenz halten konnte.
Thirty hours was a remarkably fast evacuation, and no doubt the time had flashed by in a dreamlike rush of action, in a state of mind so different from ordinary time that it might pass for transcendence.