Translation for "vorbeigerannt" to english

Vorbeigerannt

• ran past

Translation examples

ran past

»Harry … Snape un’ Malfoy … sin’ vorbeigerannt …«
Snape ’n’ Malfoy . . . ran past . . .”

Ich hab zum Fenster rausgeschaut, und da ist jemand am Haus vorbeigerannt.
I was staring out my bedroom window, and someone ran past the house.

Nub ist an mir vorbeigerannt – genau zwischen den Reifen von einem anderen Auto durch.
Nub ran past me and another car went right over him.

»Na, der ist an mir vorbeigerannt, als würde ihm der Hintern brennen«, meinte jemand.
'Well, he ran past me like his arse was on fire,' someone observed.

Die Frau war sehr überrascht gewesen, als sie Jeanette dort entdeckt hatte, und noch überraschter, als Jeanette an ihr vorbeigerannt war.
The woman had been astonished to see Jeanette there, and even more astonished when Jeanette ran past her.

Ist einfach an mir vorbeigerannt, hat das arme Ding an sich gerissen und wollte flüchten. Aber da hat sie nicht mit mir gerechnet, ich hab ihr nämlich den Weg verstellt.
Just ran past me and snatched that little thing up and tried to make her escape. Not quite.

Sie hatte sich blitzschnell in eine mit Sträuchern bewachsene Mulde fallen lassen, und der Mann mit der Knochenhand war an ihr vorbeigerannt, auf den Medicus zu.
She dropped quickly into a ditch covered with shrubs, and the man with the bony hand ran past her, toward the physician.

Beinahe wäre er am Häuschen vorbeigerannt; zum Glück streifte er es im Laufen mit der ausgestreckten Hand. Er kam rutschend zum Stillstand, tastete nach der Tür und stellte fest, dass sie versperrt war.
He almost missed the shed completely, his outstretched hand brushing it as he ran past. Skidding to a halt, he felt around, located the door. It was locked.