Translation for "vorbeigegangen" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Wenn sie schlau ist, hat sie sich vielleicht dahinter versteckt, um abzuwarten, bis er an ihr vorbeigegangen ist.
If she was clever, she might have hidden behind it, waited for him to go past.
Und am Sonntagmorgen gibt es noch etwas: Wenn man sich durch die Menschenmenge gedrängt hat, die man hier immer findet, wenn man an Männern vorbeigegangen ist, die anderen mit rostigen Eisenstäben die Ohren säubern oder kleine, in grünen Flaschen eingelegte Fische verkaufen, vorbei am Markt für billige Schuhe und dem für billige Hemden, dann kommt man zum großartigen Bücherflohmarkt von Daryaganj.
On a Sunday, though, there is something more: if you keep pushing through the crowd that is always there, go past the men cleaning the other men's ears by poking rusty metal rods into them, past the men selling small fish trapped in green bottles full of brine, past the cheap shoe market and the cheap shirt market, you will come to the great secondhand book market of Darya Ganj.
verb
Und eine Frau ist in umgekehrter Richtung vorbeigegangen, auf den Speisewagen zu.
And a woman passed the other way, going towards it.
»Sind Sie heute Morgen an der WestLand National vorbeigegangen?«
“Did you go by WestLand National this morning?”
Sie hat drüber nachgedacht, und sie ist nicht daran vorbeigegangen, sie hat es sich doch nicht ansehen wollen.
She thought about it, and she didn’t go by there; she didn’t want to look at it after all.
Carmine war inzwischen am Präsidium vorbeigegangen und beschloss, noch eine Weile weiterzugehen.
He had long passed County Services and decided now to keep going for a while.
„Kinder, wir werden jetzt gemeinsam zurück in eure Zimmer gehen, alle in eines, und dann werden wir warten, bis er vorbeigegangen ist. Wir werden ihn reinlegen!“
“Children, we will go back into this nursery, together, all of us, and we’ll wait till he goes by—we will trick him!”
Wenn sie jetzt an uns vorbeigegangen sind, gehen sie zunächst rüber in den Kreuzgang und dann in die Schlafgemächer. Der Weg hoch zur Bibliothek ist also frei.
After they pass us, they go first to the cloister and then to the sleeping quarters, so the way up to the library is clear.
Er erfährt, dass einer von ihnen in der Zeitungsredaktion vorbeigegangen ist und den Artikel mit einem wenig kompromittierenden C.
At this point, he learns that one of them had taken the precaution of going by the newspaper offices and changing the signature on his article to a minimally compromising letter C.
verb
Irgendein Echo, eine Schwingung, die nur er erfaßte, war vorbeigegangen -nein, nicht vorbeigegangen.
Some echo, some vibration apprehended only by him, had passed—no, had not passed.
Als sie daran vorbeigegangen waren, hatte es sich verwandelt.
As they had passed it, it had transformed.
verb
Ich bin am Lichthaus vorbeigegangen, als ich herkam.
I stopped by the Lighthouse on the way back from the house.
Ich bin auf dem Weg hierher bei den Meteorologen vorbeigegangen.
I stopped by the weather shack on the way up here.
Ich bin auf dem Heimweg in der Videothek vorbeigegangen und habe einen Film ausgeliehen.
I stopped by the video store and rented a movie on my way home.
Wenn ich oder Brian in der Stadt waren, sind wir, bevor geschlossen wurde, vorbeigegangen und haben sie mitgenommen.
"If me or Brian was in the town, we'd stop by at closing time and give her a lift.
Ich fühlte mich, als wäre ich bei einem Seven-Eleven vorbeigegangen, um mir ein Sixpack Bier und ein Lotterielos zu kaufen, und hätte dann den Hauptgewinn gemacht.
I felt like I'd stopped into a 7-Eleven to buy a six-pack of beer and a lottery ticket, and I'd won the lottery.
Wahrscheinlich war er noch am späten Nachmittag dort vorbeigegangen.
He must have dropped by in the late afternoon.
Ich bin gestern am Walter-Reed-Erweiterungszentrum vorbeigegangen, um ihn zu besuchen.
I dropped by the Walter Reed enhancement center to see him yesterday.
Sie sind bei ihr zu Hause vorbeigegangen, um Bescheid zu geben, wo sie die kommende Nacht verbringt.
They dropped by her home to let them know where she would be spending the night.
Jason nimmt die rechte Hand vom Steuer und reibt sich über den Kopf, er legt die Hand zurück aufs Lenkrad, er lässt sie zurück aufs Lenkrad fallen und sagt, ich bin da übrigens vorbeigegangen.
Jason takes his right hand off the steering wheel to rub his head; putting his hand back on the steering wheel, letting it drop back on the steering wheel, he says, By the way, I walked by there.
verb
Ich habe angerufen und bin sogar vorbeigegangen, aber Octavio meinte, du hättest dir den Tag freigenommen.
I called you and even swung by, but Octavio said you took the day off.
Wenn ich meinen Verstand beisammen gehabt hätte, dann wäre ich doch auf meinem Nachhauseweg in Conduit Street vorbeigegangen und hätte es ihnen erzählt.
If I had my senses about me I might have called in Conduit Street in my way home, and told them of it.
»Nein, denn Sebastian hat Charme.« Er hob sein Weinglas ins Licht der Kerze und wiederholte: »So viel Charme! Wissen Sie, am nächsten Tag bin ich bei ihm vorbeigegangen.
‘No, Sebastian has charm’; he held up his glass of hock to the candle-light and repeated, ‘such charm. Do you know, I went round to call on Sebastian next day?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test