Translation for "vorbeifuehren" to english

Vorbeifuehren

verb

• drive past
• go past
• go by
• pass by
• pass
• go beyond
• stop by
• call in

Translation examples

drive past verb

Die Jungen beobachteten, wie wir vorbeifuhren, sagten aber nichts.
The boys watched us drive past but said nothing.

Lag auf einem Pick-up, als ich an seinem Haus vorbeifuhr.
I saw it when I was driving past his house.

Ich sah ihr nach, als sie am Schulhof vorbeifuhr und auf die Hauptstraße bog.
I watched her drive past the school yard and turn toward the interstate.

Genau dort, wo er jetzt vorbeifuhr, am Rand des Bois de Sarelle.
He was driving past the place right now, at the edge of Bois de Sarelle.

Hoyle würdigte mich keines Blickes, sondern hatte nur Augen für die besetzten Taxis, die vorbeifuhren.
Hoyle wasn’t even looking at me, but at the occupied taxis driving past us.

Und dann jene Frau, die an auf dem Bürgersteig paradierenden Huren vorbeifuhr und gerechten Zorn verspürte - sie selbst war es.
And the woman driving past, seeing the whores on parade and righteously sickened by them: that was her.

Wenn jetzt ein Unbeteiligter vorbeifuhr, würde er wahrscheinlich denken, sie statteten Freunden einen nachweihnachtlichen Besuch ab.
Patty imagined a stranger driving past, thinking they were friends joining the festivities.

Als sie in ihren Mietwagen am Gebäude vorbeifuhren, drehten sie nicht die Köpfe, sondern nahmen die Szenerie aus den Augenwinkeln auf.
Driving past the objective in their rented cars, they didn't turn their heads to stare, but allowed their peripheral vision to take in the scene.

Dann, als ich zufällig eines Tages an dem Haus vorbeifuhr, das an der Tokai Road, einer großen Straße, lag, sah ich ihn.
Then, happening one day to drive past the house, which was on Tokai Road, a big road, I caught sight of him.

Mir fiel aber sehr genau auf, dass die Indianer nicht mehr an unserem Haus vorbeifuhren und dabei hasserfüllt zu uns herüberstarrten.
However, I was very aware that the Indians had stopped driving past our house and staring hatefully in at us.

go past verb

Schließlich hörte er, wie ein Wagen vorbeifuhr – nicht allzu schnell und sehr leise, beinahe wie ein Elektroauto –, und verließ sein Versteck.
After a while, he heard a car go past, but not too fast, and quiet. It sounded like an electrical car, one of those plug-in compacts.

go by verb

Leute, die gerade vorbeifuhren.
Just some people going by.

Ein offener Wagen, der auf der Straße vorbeifuhr.
It was an open carriage going by on the road.

Jetzt ertönte das vertraute Rumpeln eines Lastwagens, der vorbeifuhr;
There was the familiar roar of a truck going by;

Ich sah, wie ganz fern ein Schiff vorbeifuhr.
I saw a little ship going by, half-way up the ocean.

Es war das lange Fenster in der Tür zum zehnten Stock, das vorbeifuhr.
It was light from the oblong window in the door to the tenth floor going by.

Und bei jedem Zug, der in der Ferne vorbeifuhr, hob McGraw den Kopf.
And every train going by in the distance would make McGraw lift his head.

Er saß immer da, mit den Füßen im Wasser, und sah den Booten zu, die vorbeifuhren.
“He’d just sit there, dangling his feet in the water and watching the boats go by.

Caffery beobachtete durch das Fenster die Autos, die drau ßen auf der A134 vorbeifuhren.
Caffery stared out of the window at the cars going by on the A134.

Abgesehen von vereinzelten Autos, die oben auf dem Sandviksväg vorbeifuhren, war es hier still und friedvoll.
Except for the occasional car going by on Sandviksvägen, it was peaceful and quiet here.

pass by verb

Sie riefen mir nichts zu, als ich an ihnen vorbeifuhr.
They said nothing to me as I passed.

Die Familien starrten sie an, als sie vorbeifuhren.
As they passed, the families regarded them.

Er zeigte in eine Gassenmündung, an der sie vorbeifuhren.
He pointed down an alley they passed.

Er winkte, als der Van vorbeifuhr.
He waved at the driver of the van as it passed.

Der Wagen wurde nicht langsamer, als er an ihnen vorbeifuhr.
The car didn’t slow as it passed.

Der Soldat an der Auffahrt grüßte, als sie vorbeifuhren.
The soldier in the drive saluted as they passed.

Er grinste, als er an ihr vorbeifuhr, und redete weiter.
He grinned as he passed her, and kept talking.

Es war ihm unangenehm, wenn sie vor seinen Augen vorbeifuhr.
He did not like to see it pass before his eye.

Er schaute kurz auf, als das Motorrad vorbeifuhr.
He looked up as the motorcycle passed.

Die beiden letzten Wagen, die vorbeifuhren?
The last two cars to pass through?

stop by verb

Das Recyclingzentrum, bei dem ich vorbeifuhr, wurde von einem von diesen betrieben.
The recycling center I stopped by was run by one of these.

Die drei Frauen standen auf dem Gartenweg, als sie vorbeifuhr, und winkten ihr.
The three wives were standing in the walk as she drove by and they waved to her to stop.

Eine der Buslinien, die an der Haltestelle am Kanal vorbeifuhren, führte hier entlang. Zoë seufzte.
It was also on one of the bus routes that came through the stop near the canal. Zoë sighed.

call in verb

Wenn jemand in einem Boot vorbeifuhr, gehörte es sich, dass man winkte. »Bruce hat angerufen«, sagte sie.
It was good manners to wave to someone in a boat. “Bruce called,” she said.