Translation for "vorbeifliessen" to english

Vorbeifliessen

• flow past

Translation examples

flow past

In ruhige Zufriedenheit versunken, sah sie das Wasser vorbeifließen.
Sunk in gentle contentment she watched the water flow past.

Weiter oben in derselben Furche und genau dasselbe tuend wie ich: ließ das Wasser an sich auflaufen und rollte dann zur Seite, um es vorbeifließen zu lassen.
Parked higher up in the same gulley and doing the same as me: letting the water build up against him, then rolling aside to let it flow past.

An diesem Morgen hatte er die Anlage besucht, die schon an Ort und Stelle war längs der früheren Schlammflächen des Beckens von Arcachon, nahe der Stelle, wo die Flüsse Garonne und Dordogne an einem der besten Weinbaugebiete der Welt vorbeifließen.
This morning he had toured the facility already in place across the former mudflats of the Bassin d’Arcachon, near where the rivers Garonne and Dordogne flowed past some of the best wine country in the world.

Sie fühlte sich eigenartig … fern und entrückt … ihr Magen krampfte sich zusammen, entspannte sich … verklumpte krampfartig … Der Geist schwebte unheimlich … Sie stolperte in den Garten hinaus, ließ sich schwer auf die Bank am Bachufer fallen, sah das Wasser vorbeifließen, funkelndes Silber im Mondlicht.
She felt strange… distant and remote… stomach clenching and unclenching… knotting spasmodically… head floating eerily… she stumbled out into the garden and sat down heavily on the bench by the stream, watching the water flow past, sparking silver in the moonlight.

Du trittst an die Jalousie, blickst hinaus und siehst den Gesamtbestand der dir vertrauten Welt in einem überraschend beruhigenden, stillen Wallen von grauem Schlamm an dir vorbeifließen: Palmwedel, den Jeep des hiesigen Fanta-Abfüllers, nicht angekettete Fahrräder, tote Hunde, Bierkästen, Krabbenfischerboote, Stacheldrahtzäune, Müll, Ingwerpflanzen, Öltanks, Mercedes-Tourbusse, Hähnchenlieferwagen Marke Eigenbau. Leichen Sperrholzplatten Delphine
Imagine walking to the window’s louvered shutters and looking out and seeing the entire contents of the world you know flow past you in a surprisingly soothing, quiet sluice of gray mud: palm fronds, donkeys, the local Fanta bottler’s Jeep, unlocked bicycles, dead dogs, beer crates, shrimper’s skiffs, barbed wire fences, garbage, ginger flowers, oil sheds, Mercedes tour buses, chicken delivery vans.