Translation for "vorbeidrücken" to english

Vorbeidrücken

verb

• slip past
• squeeze past

Translation examples

slip past verb

Wenn er einfach verschwand, sich durch Seitengänge an ihnen vorbeidrücken konnte …
If he could fade away, slip past them down the side passages—

squeeze past verb

Elith stand noch immer unter der Tür, und Sorren mußte sich an ihr vorbeidrücken.
Elith was still in the doorway; Sorren had to squeeze past her.

Die L-förmige Bar ließ gerade so viel Platz, dass man sich an den Hockern vorbeidrücken konnte.
The L-shaped bar left just enough room to squeeze past the bar stools.

Na nun laßt mich mal durch, sagte ich, aber Deutsch verstanden sie ja nicht, da ging ich Schritt für Schritt auf sie zu, auf ihre Maskengesichter mit den immer aufgerissenen Augen, sie hockten unbeweglich, don't worry, sagte ich mehr zu mir als zu ihnen, denn sie waren offensichtlich in keiner Weise beunruhigt, also sollte ich mich jetzt einfach an ihnen vorbeidrücken, oder was?
All right, so let me pass, I said in German, but they didn’t know German. So I walked toward them, step by step, toward their masklike faces with eyes always open wide, and they squatted there without moving, Don’t worry, I said, more to myself than to them since they were obviously in no way worried, and now was I supposed to just squeeze past them or what?