Translation for "vorbei türen" to english

Vorbei türen

• over doors
• doors past

Translation examples

over doors

Das Umarmen, Tränenvergießen, Liebesbriefzustecken war vorbei, Türen knallten, ein Schaffner pfiff durchdringend und hob die Kelle zur Abfahrt, langsam, wie eine Walze, die zwischen den aschbraunen Bahnsteigen rollte, setzte sich der Zug in Bewegung und ließ die winkenden, mitlaufenden, Küsse werfenden und nach den rudernden Händen besonders zarter oder bemutterter Jungen greifenden Menschen zurück, die so deutlich in die Kategorien »Eltern« und »Freundin« gehörten, daß Christian ihnen die geballte Sentimentalität nicht verzieh und einen Apfel, den Falk ihm anbot, ergrimmt ablehnte;
The embracing, the shedding of tears and the surreptitious passing of love letters was over, doors slammed, a conductor blew a piercing whistle and raised his baton for departure, slowly, like a steamroller inching its way between the ash-grey platforms, the train began to move, leaving behind the people – waving, running alongside, blowing kisses, reaching for the flailing arms of particularly delicate boys still tied to their mother’s apron strings – who so clearly fell into the categories of ‘parents’ and ‘girlfriend’ that Christian couldn’t accept this concentration of sentimentality and angrily refused an apple Falk offered him;