Translation for "vorauszahlung für" to english

Vorauszahlung für

• prepayment for
• advance payment for

Translation examples

prepayment for

Die Technologie des Runterladens von Bewußtseinssoftware in ein Leben nach dem Tod auf elektronischer Ebene gab es schon länger, aber billig war sie nicht – allein schon das Verfahren selbst, dann die Vorauszahlung für tausend Jahre Strom, damit die Nachfolger-Entität nicht deaktiviert wurde, und schließlich die ganzen Verbindungsgebühren für die Unterhaltungskanäle –, so daß die elektronische Unsterblichkeit nur für die wenigen gut Betuchten erschwinglich war.
The downloading of consciousness software into electronic-level afterlife was a preexisting technology, but cheap it wasn’t, what with the process itself, the prepayment of a thousand years’ worth of electric power to keep your successor entity up and running, and all those entertainment channel connect charges, and electronic immortality was only available to the well-heeled few.

advance payment for

Dieser Schmuck und Tand ist die Vorauszahlung für einen Dienst;
These trinkets and bright baubles are advance payment for some service;

Am dritten Tag packt er seine Sachen, bestellt an der Rezeption ein Taxi, lässt sich, ohne etwas von der Vorauszahlung für das Zimmer zurückzufordern, zum Busbahnhof bringen und verlangt eine Fahrkarte zum Pazifik.
On the third day he packs his things, orders a taxi at reception, and, without asking for the return any of his advance payment for the room, has himself driven to the bus station and says he wants a ticket to the Pacific.