Translation for "vorauszahlung" to english

Vorauszahlung

noun

• advance payment
• prepayment

Translation examples

advance payment noun

Dieser Schmuck und Tand ist die Vorauszahlung für einen Dienst;
These trinkets and bright baubles are advance payment for some service;

Du loggst dich bei deiner Bank ein und überweist die Vorauszahlung auf das Konto der Agentur.
You log on to your bank and transfer the advance payment to the agency’s account.

»Wenn Sie keine Vorauszahlung leisten können, müssen Sie Ihre Frau eben woandershin bringen.«
If you can't make advance payment, you'll have to take her elsewhere.

Steward ging bei einem Lieferdienst vorbei, wickelte die Flasche zusammen mit Anweisungen und einem Stachel mit einer Vorauszahlung in ein Päckchen und gab es dann an ihn auf.
Steward stopped by a delivery service, wrapped the flask in a package along with instructions and a spike with advance payment, then mailed it to him.

Er hat die anderen Weihnachtsmänner überredet, die Wunschzettel der Kinder zu vergessen und nur noch von den Eltern Bestellungen anzunehmen, gegen Vorauszahlung natürlich.
He convinced most of the other Santas to forget about the children’s wish lists and only take orders from the grown-ups — against advance payment, of course.

So wies am 30. Juni 1939 ein Frankfurter Bezirksgericht den Direktor einer Sprachenschule an, eine Vorauszahlung, die er von einem Juden für nicht vollständig erteilte Englischstunden erhalten hatte, zu erstatten;
Thus, on June 30, 1939, a Frankfurt district court ordered a language- school director to refund advance payments received from a Jew for English lessons not provided in full;

Die Runaway flog ein paar Stunden später von der Station ab, nachdem Ubu mit einer Kopie des neuen Portfire-Vertrags und einem Kreditjeton mit seiner Vorauszahlung in der Tasche zurückgekommen war.
Runaway blew station a few hours later, after Ubu returned with a copy of the new Portfire contract and a credit counter with his advance payment in his pocket.

Ebenso wie der von Ihnen persönlich unterschriebene, vor drei Monaten datierte Brief, mit dem Sie die Arbeit in Auftrag gegeben haben, und die Quittung über die Vorauszahlung, die der gute Sanabre bei seinen Papieren aufbewahrt hat.
Like the letter signed in your own handwriting, dated three months ago, when you commissioned the work, and the receipt for the advance payment which good old Sanabre had kept in his account books.

Am dritten Tag packt er seine Sachen, bestellt an der Rezeption ein Taxi, lässt sich, ohne etwas von der Vorauszahlung für das Zimmer zurückzufordern, zum Busbahnhof bringen und verlangt eine Fahrkarte zum Pazifik.
On the third day he packs his things, orders a taxi at reception, and, without asking for the return any of his advance payment for the room, has himself driven to the bus station and says he wants a ticket to the Pacific.

prepayment noun

Die Technologie des Runterladens von Bewußtseinssoftware in ein Leben nach dem Tod auf elektronischer Ebene gab es schon länger, aber billig war sie nicht – allein schon das Verfahren selbst, dann die Vorauszahlung für tausend Jahre Strom, damit die Nachfolger-Entität nicht deaktiviert wurde, und schließlich die ganzen Verbindungsgebühren für die Unterhaltungskanäle –, so daß die elektronische Unsterblichkeit nur für die wenigen gut Betuchten erschwinglich war.
The downloading of consciousness software into electronic-level afterlife was a preexisting technology, but cheap it wasn’t, what with the process itself, the prepayment of a thousand years’ worth of electric power to keep your successor entity up and running, and all those entertainment channel connect charges, and electronic immortality was only available to the well-heeled few.