Translation for "vorauswahlen" to english

Vorauswahlen

• preselections
• advance elections

Translation examples

preselections

»Nicht aus dem Programm«, korrigiert Babak, »sondern aus der Vorauswahl.
“Not from the program,” Babak corrects her, “but from the preselection.

Sie traf keine Vorauswahl, wie manche Zeugen das taten, indem sie der Polizei nur das erzählten, was sie selbst für wichtig hielten.
She didn't preselect as some witnesses did, telling the police only what they, the witness, thought of interest.

Die Fragen gingen hauptsächlich um Jims Hintergrund und den Vorgang, mit dem er aus einigen hundert Kandidaten ausgewählt worden war, die ihrerseits vorher nach einer weltweiten sorgfältigen Vorauswahl bestimmt worden waren, um für die Reise zur Thronwelt ausgebildet zu werden.
These questions had to do mainly with Jim’s background and the procedure which had chosen him from several hundred candidates preselected on a worldwide basis to be the man trained to go to the Throne World.

Wenn sich die Menschheit mit weit geringerer Dichte in den Weltraum ausbreitet und eine derartige Vorauswahl getroffen hat, sieht sie sich nach verhältnismäßig wenigen Generationen einer möglichen evolutionären Katastrophe gegenüber - entweder einer zu extremen Abweichung, um höchsten Anforderungen zu genügen, oder einer Abweichung in eine genetische Krise mit einem anderen und unvorhersehbaren Resultat - sicher die Schaffung einer neuen Spezies des genus homo und sehr wahrscheinlich das Einmünden in eine genetische Sackgasse und politische Tragödie.
In spreading into space at much lesser density and with such preselection at work, humankind faces potential evolutionary catastrophe in a relatively small number of generations—either divergence too extreme to survive severe challenge or divergence into a genetic crisis of a different and unpredictable outcome—certainly the creation of new species of genus homo and very probably the creation of genetic dead ends and political tragedy.