Translation for "voraustrupp" to english

Voraustrupp

• advance party
• ahead trupp

Translation examples

advance party

Dann marschierte der Voraustrupp in das menschenleere Dorf ein.
Then the advance party marched into the deserted village.

Ein Voraustrupp hat die Mauern schon überklettert und sich an den Wachen vorbeigeschlichen.
An advance party is over the walls and past the guards.

Der Voraustrupp der Khalidori hatte die Brücke fast erreicht. Was tue ich hier?
The advance party of Khalidorans were almost to the bridge. What am I doing?

Er formierte einen Voraustrupp von tausend Mann, begleitet von Eumenes, Hephaistion und anderen.
He formed up an advance party of a thousand troops, accompanied by Eumenes, Hephaistion and others.

Innerhalb weniger Stunden würde die Große Flotte in den trägen Zustand zurückfallen, um den Voraustrupp zu unterstützen und in Kampfposition zu gehen.
Within hours the Grand Fleet would be dropping down into inert condition to support the advance party and to deploy in battle positions.

»Vielleicht sind sie ein Voraustrupp der Horde auf der anderen Seite, und sie kehren von den Randgebieten des Lerchenwalds zurück, um dem Schwarm zu berichten, was ihr Vorstoß offenbart hat.« Die Horde!
"Mayhap they are an advance party that came from the Horde down the far slope, and they return from the margins of the Larkenwald—returning to the Swarm to report what their foray has revealed." The Horde!

Getrieben von Neugier und dem Bedürfnis nach Abwechslung vom Meer schlossen sich Bisesa, Abdikadir, Josh, Ruddy und eine kleine Abteilung britischer Soldaten unter Korporal Batson einem Voraustrupp an der Spitze des Heerwurms an, zu dem Alexanders Armee sich auseinander gezogen hatte.
Driven by curiosity and a need for a break from the sea, Bisesa, Abdikadir, Josh, Ruddy and a small squad of British soldiers under Corporal Batson joined an advance party at the head of the sprawling train that Alexander’s army had become.

In einigen Artikeln wurde behauptet, die Opfer hätten mit ihren zwei Freunden – die anschließend wie die Tiger um sie gekämpft hätten – am Strand Würstchen gegrillt, als mit einem Mal ein Voraustrupp von gut viertausend Hell’s Angels das Lagerfeuer umstellte und Sachen sagte wie: »Macht euch keine Sorgen, Jungs, wir reiten die Mädels bloß für euch ein.« (Und einem anderen Bericht zufolge ging es dann so weiter: »Der Bärtige presste seinen haarigen Mund auf ihre Lippen.
Some of the stories said the victims had been roasting weenies on the beach with their two dates -- who fought like tigers to save them -- when an advance party of some four thousand Hell's Angels suddenly surrounded the campfire and said things like: Don't worry, kid, we're just going to break the girls in for you. (And then, according to one account: The bearded one pressed his hairy lips to hers.