Translation for "vorausgehendem" to english

Vorausgehendem

• previous
• preceded

Translation examples

previous

Wenn jede Person einen Partner hat und diese beiden nur ein einziges Kind haben, gibt es nur ein Kind für zwei Leute in der vorausgehenden Generation.
So say that each person partners, and the two parents have only a single child, so that there is one child for every two people in the previous generation.

Bei allen vorausgehenden menschlichen Generationen wurde Laktase, also das Enzym, das den Milchzucker Laktose in abbaubare Zucker umwandelt, nur bei Kleinkindern produziert.
In all previous human generations, the production of lactase, the enzyme that converts the sugar lactose into digestible sugars, was present only in infants.

preceded

Er flog mit einem Schlag auseinander, ein mächtiger Feuerball, aber in der vorausgehenden Zehntelsekunde passierte etwas Interessantes.
The destruction was instant and total, a great fiery wallop, but in the preceding tenth of a second something interesting occurred.

Eine kleine Gestalt, die neben den vorausgehenden Sauriergestalten noch kleiner wirkte, als sie ohnehin schon war, trat in sein Sichtfeld.
A small shape, made smaller yet by the tyrannosaurian bulks preceding, entered his field of view.

Im vorausgehenden Vierteljahr, zeigte es sich, war die zehnte Quote für Schnürsenkel innerhalb des Dreijahresplans um achtundneunzig Prozent übertroffen worden.
In the preceding quarter, it appeared, the Tenth Three-Year Plan’s quota for bootlaces had been overfulfilled by 98 per cent.

Er empfand es als verwirrend, ebenso wie das seltsam flüssige Hallen der Worte, wie ein beständiges, der Übersetzung knapp vorausgehendes gutturales Sprudeln und Gluckern an der transparenten Blase.
It was disconcerting, as was being able to hear the Liseiden’s actual words, booming liquidly – if muffled – against the surface of the transparent sphere, a sort of continuous guttural bubbling that barely preceded the translated version.

Das amerikanische Team war erst seit gut vier Tagen in der Sowjetunion und sollte nach Abschluß der der Plenarsitzung vorausgehenden technischen Verhandlungen am nächsten Tag heimfliegen.
Nor would they. The American team had been in the Soviet Union only for a little over four days, and would fly home the next day after concluding the technical session that preceded the plenary one.

Warum, wusste er nicht, er hatte auch nicht gefragt und wusste nicht, ob es in irgendeiner Weise von Bedeutung war oder gar eine Ehre darstellte, aber er hatte jetzt das deutliche Gefühl, dass ihn die zwei vorausgehenden Särge vorbereiten würden.
He didn’t know why, and hadn’t asked, and didn’t know if it was in any way significant or even constituted an honour, but he felt, now, that the two preceding coffins would prepare him.

Die gesamten vorausgehenden vierundzwanzig Stunden könnten der Traum des Kindes gewesen sein, ein Unwetter, zu dem es nie gekommen ist, nur eine von vielen Möglichkeiten, wie sich The Clock zu einem übergreifenden Narrativ integrieren lässt.
The entire preceding twenty-four hours might have been the child’s dream, a storm that never happened, just one of many ways The Clock can be integrated into an overarching narrative.

Die der Darbietung der ersten Seite vorausgehende Indexkarte besagte, daß der Band dreihundert Seiten umfaßte – etwa hunderttausend Wörter – und in Hellenisch war, nicht Englisch, wie alle anderen Bücher in dem Kubus.
The index card preceding the display of the first page told her the volume was three hundred pages in length—about a hundred thousand words—and it was in Hellenic, not English, as all the other books in the cubes were.

Er aktivierte den subätherischen Kommunikator und gab eine neue Mitteilung durch mit dem Inhalt, die vorausgehende Nachricht könne unbeachtet bleiben, denn es habe sich eine neue Entwicklung ergeben, und er sei auf dem Rückweg nach Corwin mit einer Möglichkeit der Rettung.
He activated the subetheric communicator and beamed a new message, advising them to disregard the one immediately preceding it, saying that a new development had come up and he was on his way back to Corwin with possible salvation.