Translation for "voranmeldungen" to english

Voranmeldungen

noun

• appointment
• booking

Translation examples

appointment noun

»Ohne Voranmeldung kriegste ihn nicht zu Gesicht.«
“ You don’ t see him without an appointment.”

»Ich mache um Punkt halb sieben Schluß, außer Sie haben eine Voranmeldung.«
'I close at six-thirty sharp except by special appointment.'

Die meisten Leute haben Angst vor Ihnen und lassen Sie deshalb ohne Voranmeldung rein.
“Most people are scared of you, that’s why they let you in without an appointment.

Poirot hatte sich die Mühe gemacht und uns vorher angemeldet, da es ihm bereits bekannt war, dass Madame Olivier wegen ihrer intensiven Forschungsarbeit niemals Besucher ohne Voranmeldung empfing.
Poirot had taken the trouble to arrange our interview beforehand, as he knew Madame Olivier never received anyone without an appointment, being immersed in research work most of the day.

Er hatte sich noch einmal den Gesichtsausdruck seiner Mutter ins Gedächtnis zurückgerufen, so wie sie auf dem Display während ihres letzten Gespräches erschienen war, und er war sich recht sicher, dass er dort einiges entdeckt hatte, was ihn beunruhigte. Schließlich erreichte er die bronzierte Flügeltür mit der dezenten Messingtafel: LIGON INDUSTRIES, TERMIN NUR NACH VORANMELDUNG, und blickte geradewegs in die Kamera, die sich oberhalb der Messingtafel, in Augenhöhe, befand.
He had been reviewing in his mind’s eye yesterday’s image of his mother as it had appeared in the display, and thought he could detect some troubling elements. He came to the bronzed double doors with the discreet brass plate, Ligon industries; by appointment only, and peered into the eye-level camera above the plate.

booking noun

»Ich habe für heute Abend um zehn Uhr eine Voranmeldung für Stuttgart.«
IVe got a call booked through to Stuttgart for ten o'clock tonight.

Bevor er an diesem Abend schlafen ging, meldete Greg ein Ferngespräch mit Voranmeldung für Mr.
Before he went to sleep that night, Greg booked a person-to-person call to Mr.