Translation for "vor schub" to english

Vor schub

noun

• encouragement

Translation examples

encouragement noun

Sie klatschten und lachten und riefen aufmunternde Worte, und sie schubsten sich gegenseitig fröhlich aus dem Weg, um eine bessere Sicht zu haben.
They clapped and laughed and shouted encouragement, jostling each other cheerfully for a better view.

Er klang nur leicht verärgert und nahm Darman am Arm, als würde er trödeln und brauchte ein bisschen Schub. „Komm schon. Beweg dich."
He just sounded mildly annoyed, and caught Darman's arm as if he was dawdling and needed some encouragement. "Come on. Move it."

Es hing ein bisschen schief, deshalb trat sie näher heran, gab ihm einen kleinen Schubs und strich liebevoll mit der Hand darüber, wie bei einem Kind, dem man gut zureden muss, sich nur ja nicht vorbeizubenehmen.
It was hanging very slightly crooked, so she went over to set it straight, giving it a loving pat, as though it were a child encouraged to be on its best behaviour.

Die Neuigkeiten, die uns seitdem erreicht haben, sind nicht sonderlich ermutigend: Ein Artikel in der Zeitschrift Nature berichtet, dass die Freisetzung des arktischen Methans aus den Permafrostseen durch Schübe »abrupten Auftauens«, wie es genannt wird, stark beschleunigt werden könnte – und das geschehe bereits.243 Der Methangehalt der Atmosphäre ist in den vergangenen Jahren rapide angestiegen, ohne dass die Forscher den Grund dafür ausmachen könnten;244 neue Untersuchungen legen nahe, dass die Gasmengen, die von den arktischen Seen in die Atmosphäre abgegeben werden, sich in Zukunft verdoppeln könnten.245 Es ist nicht klar, ob diese Methan-Freisetzung ein neues Phänomen ist, oder ob wir erst jetzt darauf aufmerksam geworden sind.
The news since has not been encouraging: one Nature paper found that the release of Arctic methane from permafrost lakes could be rapidly accelerated by bursts of what is called “abrupt thawing,” already under way. Atmospheric methane levels have risen dramatically in recent years, confusing scientists unsure of their source; new research suggests the amount of gas being released by Arctic lakes could possibly double going forward. It’s not clear whether this methane release is new or just that we finally began to pay attention to it.