Translation for "vor ort aus" to english

Vor ort aus

• on site
• spot from

Translation examples

on site

Dies ist ein heiliger Ort.
This is a sacred site.

»Hutch, wir sind vor Ort.«
“Hutch, we’re at the site.”

Also Ihr Mann vor Ort.
"Your man on the site,"

Dort, wo der Ort deiner Schande ist!
There, at the site of your disgrace!

Ich müsste vor Ort sein.
I have to be on site.

»Und Inspektionsteams vor Ort…«
“And on-site inspection teams…”

Jeder Ort hat seine Träume.
Every site has a dreaming.

»Sie ist ebenso alt wie der Ort selbst.«
“It’s as ancient as the site.”

»Hatte sie einen Unfall vor Ort? Eine Gehirnerschütterung?«
“Was there an accident at the site? A concussion?”

Er musste nicht unbedingt hier vor Ort bleiben.
There was no need for him to be on the site.

spot from

Sodass unsere einzige Wahl also war und bleibt, Opfer oder Henker zu sein, die Wahl zwischen Nichtsein und Sein, das einen tötet. Nachdem wir die Lunchreste in den Mistkübel geworfen haben – die Plastiktabletts mit dem gebrauchten Papierzubehör, die Becher und Teller mit den knalligen Saucenflecken – Soja, Ketchup, Senf, Pflaumenkonfitüre (Zinnober, Karmin, Ocker, Umbra) – wie dekorative Paletten aus einem Theaterfundus sehen sie aus (Ort des ersten Akts: das Atelier des Künstlers, Ort des zweiten Akts: die Wohnung im student dorm, den dritten Akt hat man aus technischen Gründen abgesagt, die Eintrittskarten werden nicht zurückgegeben, die Gebete nicht erhört) –, gehen wir zum Ausgang, Donna drückt gegen die Glastür, das plötzliche Aufblitzen der frostigen Luft blendet freudig die Lungen, Autos rollen dahin, Jungs in Sportjacken mit dem Universitätsemblem gehen lachend vorbei, über uns brennt der aufgeladene, elektrisch-blaue Himmel, und ein großer Bettler mit zottigen grauen Haaren, ein in eine Wolldecke gehüllter Leonardo da Vinci, streckt uns an der Hausecke einen Coca-Cola Becher aus Plastik entgegen, in dem Münzen scheppern: »Help a homeless, ma’am!« – »I’m homeless myself«, sie schüttelt den Kopf: nicht an ihn gewandt – in die Weite.
And that our only choice, therefore, was and still remains between victim and executioner: between nonexistence and an existence that kills you. After throwing the vestiges of their lunch into the cafeteria trash bin—plastic trays with paper dishware: cups and plates all in bright spots from different sauces—soy, ketchup, mustard, plum (vermilion, carmine, ochre, umber)—palettes, props from a theatrical performance (act one: an artist’s studio; act two: a room in a student dorm; act three cancelled for technical reasons, tickets not returned and prayers not answered)—they head for the exit. Donna pushes the glass doors, a sudden burst of frosty air joyfully zaps the lungs, cars drive by, young men in jackets sporting emblems of their university walk past laughing, a disturbing electric-blue sky blazes overhead, and on the corner a tall, shaggy, gray-haired Leonardo da Vinci stands wrapped in a blanket, stretching a paper Coca-Cola cup toward them and rattling coins: “Help the homeless, ma’am!”—“I’m homeless myself,”