Translation for "vor datiert" to english

Vor datiert

verb

• antedate
• predate
• foredate

Translation examples

predate verb

Gewiß datierte der Trog aus der Zeit vor dem Chaos und den Ausbruchskanälen, die ohne Zweifel wegen des Trogs dort lagen.
Certainly the trough predated the chaos and the outbreak channels, which were no doubt located there because of the trough.

Das Grundbuchamt datierte die Anzahlung eines hiesigen Spekulanten zurück und gab ihm einen scheinbaren Vorrang gegenüber Leo.
The abstract company would predate the deposit of a local speculator, giving him seeming priority over Leo.

Wenigstens die Hälfte der Hecken in Großbritannien datiert aus der Zeit vor den Einfriedungen, und bis zu einem Fünftel stammt aus angelsächsischen Zeiten.
At least half the hedgerows in Britain predate the enclosure movements and perhaps as many as a fifth date back to Anglo-Saxon times.

Es war ein vorgedrucktes Formular, das man aus einer Tradition heraus, die noch aus der Zeit vor der Einführung von Constat datierte, für legale, bindende Verträge verwendete. Das Formular war bis auf ein kleines Feld komplett ausgefüllt und enthielt die wesentlichen Daten von Ricks Vita.
It was a printed form of the kind used for legally binding contracts in a tradition that predated the arrival of Constat, filled in completely except for the last box. The spare details of Rick’s life.

Die meisten Schätzungen datierten das Alter des Fundes auf fünfzigtausend Jahre. Eine Zeit, lange bevor die Entwicklung des modernen Menschen begonnen hatte. Die Protheaner hatten die Basis aus einem Material gebaut, das sich nirgendwo auf der Erde fand. Das Verstreichen der fünfzig Jahrtausende hatte den wertvollen Schätzen im Innern dabei nur wenig anhaben können.
Most estimates placed the find at nearly fifty thousand years old, predating the evolution of modern man. However, the Protheans had built the station from materials unlike anything found naturally on Earth, and even the passing of fifty millennia had done little to damage the valuable treasures inside.