Translation for "von zu gründen" to english

Von zu gründen

• of to establish
• set of to

Translation examples

of to establish

Wir gründen eine Kaminski-Stiftung.
“We’re establishing a Kaminski Foundation.

Würden Sie eine Geheimgesellschaft gründen?
Would you, perhaps, establish a secret society?

Denn Akeleys Verschwinden beweist im Grunde nichts.
For after all, Akeley’s disappearance establishes nothing.

Auf Caladan hatte er den Auftrag, einen Beobachtungsposten zu gründen.
Now, in coming to Caladan, his mission was to establish an observation outpost.

Die Vertreibung durch die Loyalisten war kein ausreichender Grund, uns zu vertrauen.
Being driven away by Loyalists was not enough to establish confidence.

»Im Grunde nicht, aber ich habe eine Programmierverbindung eingerichtet, als ich ihn reparierte.«
‘Not really, but I established a programming link while I was repairing him.’

Sie wollen hier anscheinend eine Dynastie etablieren, und Bobby soll der Gründer sein.
'You're trying to establish a dynasty, it seems, through Bobby here.

unabhängigen Tuareg-Staat Azawad gründen (mit Yussuf besprechen)
Establish the independent Tuareg state Azawad (discuss with Yussuf)

Zuerst würde man um Bosporus und Dardanellen einen Sonderstaat gründen.
Their first step would be to establish a new state along the Bosphorus and the Dardanelles.

Aber es war nicht meine Schuld, dass du keine Nester auf Spatterjay gründen konntest.
But it wasn’t my fault you didn’t establish nests on Spatterjay.

set of to

Ich gründe Sie, junge Frau, ich gründe Sie groß.
I’ll set you up, young lady, I’ll set you up properly.’

Wir wollen nichts mehr gründen.
We don't want to set up anything any more.

Wir gründen ein Tochterunternehmen eigens für Wasser.
We’re setting up a water subsidiary.

Aber man braucht Geld, um eine Firma zu gründen.
But it takes money to set up a business.

Es mußte schwierig sein, ein Unternehmen zu gründen.
Setting up in business was bound to be difficult.

Einen Hausstand zu gründen, ist eine kostspielige Sache.
Setting up house was an expensive proposition.

Ein Buch schreiben oder die Waldschule gründen?
Write a book or set up a business?

Aus irgendeinem Grund machte ihn das wütend.
For some reason, that set him off.

Er will auch bei uns einen Soldatenrat gründen.
He would have us set up a Soldiers' Council too.