Translation for "von vesna" to english

Von vesna

• by vesna

Translation examples

by vesna

Sie heißt Vesna und verschlingt die Männer.
She’s called Vesna and she’s a man-eater.

Eine – Vampirin, Vesna. Aber – wenn du – hier bist, dann – weißt du – das alles – doch.
One – undead. Vesna. Vampire. But – if you’re here – you must – know that.’

»Boško fragt sich, ob Vesna dich angerührt hat«, erklärte Vlad.
‘Boško is wondering if Vesna touched you,’ Vlad explained.

»In einem Grabgewölbe eingeschlossen mit acht Toten und einer Untoten namens Vesna.«
‘Locked in a vault with eight corpses and one living-dead vampire called Vesna.’

Die Erinnerung an die Gruft, an die in Gesellschaft von Vesna verbrachte Nacht ließ ihn noch immer erbeben.
The memory of the vault could still immobilise him, the memory of the night with Vesna.

»Ich begreife nicht, wie dieser Mann die Nacht da drin hat verbringen können, ohne dass Vesna ihn verschlungen hat.«
‘I don’t know how this man spent a night there without getting eaten alive by Vesna.’

Das Gedicht ging noch weiter, es kam noch so etwas wie die Seufzer der Heiligen und die Schreie der Fee. Ja, wie Vesna.
There was more to this poem, something to do with ‘the sighs of the saint’ and ‘the cries of the siren’. Yes, like Vesna.

Aber Vesna Pesić, die Botschafterin in Mexiko, winselte ich wie ein erschrockener Welpe. Gleich darauf tat es mir leid.
But Vesna Pesić, the ambassador to Mexico, I stuttered, like a frightened little rabbit. I regretted it.

Fast wünschte Adamsberg auf einmal, die Vampirin Vesna verließe ihren Sarg, käme ihm das Blut aussaugen und schenkte ihm dadurch das ewige Leben.
He caught himself wishing that Vesna the vampire would come out of her coffin and suck his blood, to give him eternal life.

Estalère ließ vor allem der Gedanke an diese Vesna nicht los, diese fast dreihundert Jahre alte, rosig durchblutete Tote, neben der Adamsberg die Nacht verbracht hatte.
Estalère was particularly perturbed by the account of Vesna, a corpse almost three hundred years old but looking lifelike, alongside whom Adamsberg had spent the night.