Translation for "von verfolgenden" to english

Von verfolgenden

• of persecuting
• of pursuing

Translation examples

of persecuting

Halb schlafend oder wieder halb wach ist Gibril Farishta oft erfüllt von Groll über das Nicht-Erscheinen des Einen in seinen ihn verfolgenden Traumbildern, dessen, der angeblich die Antworten kennt. Er taucht nie auf, der eine, der sich fernhielt, als ich im Sterben lag, als ich ihn brauchte, so brauchte. Der eine, um den sich alles dreht. Allah Ishvar Gott.
Halfway into sleep, or halfway back to wakefulness, Gibreel Farishta is often filled with resentment by the non-appearance, in his persecuting visions, of the One who is supposed to have the answers, He never turns up, the one who kept away when I was dying, when I needed needed him. The one it's all about, Allah Ishvar God.

of pursuing

Der verfolgende Traktor kam näher.
The pursuing tractor came close.

Zwei der verfolgenden Swoops knallten gegen die Mauer.
Two of the swoops pursuing them crashed into the towers.

Und sie müssten auch noch genau das sie verfolgende Schiff beobachten.
And they would still have to watch the pursuing craft carefully.

Verblassten diese, verwandelten sie sich in unsichtbare, ihn verfolgende Geister.
Whenever the lightning died out they turned into unseen ghosts pursuing him.

Die Orbitalstation und die ihn verfolgenden Schlepper fielen mit unmöglicher Geschwindigkeit zurück.
The station, and the pursuing tugs, receded at an impossible rate.

Sofort drehte sich Temeraire um, doch die verfolgenden Drachen schlossen auf.
Temeraire turned away at once, but the pursuing dragons drew nearer;

Er hatte versucht, von dieser unsinnigen, ihn verfolgenden Tatsache wegzufahren, und doch war es so.
He’d been trying to drive away from this nonsensical, pursuing fact, and yet it was true.

An Bord des verfolgenden Schiffs mußten jetzt Verwirrung und Panik herrschen.
There must have been confusion and panic aboard the pursuing vessel.

Aber das verfolgende Schiff wird solche Emissionen als Beweis für eine aufgebrochene Schiffshülle deuten.
However, the pursuing vessel will interpret such emissions as evidence of a ruptured hull.

Sie versuchte, nicht auf das Geräusch der verfolgenden Schritte zu achten, das nicht allzuweit hinter ihr erklang.
And she tried not to hear the pursuing feet of the Investigator, not all that far behind.