Translation for "von verdienstvollen" to english

Von verdienstvollen

• of meritorious
• of deserving

Translation examples

of meritorious

Vielmehr sind die Aktivitäten der IFVG offenkundig wohltätig und verdienstvoll.
Rather, the activities of IFFA are clearly beneficial and meritorious.

Tatsächlich hast du, mein lieber Claude, eine verdienstvolle Aufgabe erfüllt.
You have, my dear Claude, performed a meritorious action.

Keine verdienstvolle Tat eines Untergebenen sollte ihm entgehen, auch wenn er sie nur mit einem anerkennenden Wort belohnt.
No meritorious act of a subordinate should escape his attention, even if the reward be only one word of approval.

Auf dem Revers prangten eine ganze Reihe Abzeichen, verliehen für verdienstvolle Arbeit, auf seiner Wange eine frische Narbe.
Upon his lapel was a parade of badges awarded for meritorious work, and on his cheek a recent scar.

Ein solches Verhalten, so ganz das Gegenteil von ihrem eigenen, erschien Marianne nicht verdienstvoller, als ihr das eigene tadelnswert erschienen war.
Such behaviour as this, so exactly the reverse of her own, appeared no more meritorious to Marianne, than her own had seemed faulty to her.

Während Strike seine Blase entleerte, las er die gerahmte Urkunde über dem Spülkasten, die dem Feuerwehrmann Ray Williams für seinen »mutigen und verdienstvollen Einsatz« verliehen worden war.
Strike emptied his bladder while reading a framed citation for “brave and meritorious conduct,” awarded to firefighter Ray Williams, which was hanging over the cistern.

Einige militärische und zivile Helden mit großen Leistungen konnten sich rühmen, zwanzig oder dreißig solche Sterne zu tragen, die sie sich im Verlaufe ihrer langen, verdienstvollen Tätigkeit erworben hatten.
Some military and civilian heroes of great accomplishment could boast twenty and thirty such stars, acquired through long and meritorious service. A few even

Aufgrund dieser ganz außerordentlichen Bilanz war ihr eine »Integritäts«-Belobigung verliehen worden, dazu ein dunkelblauer Stern und das Abzeichen Ehrenvolle Erwähnung für verdienstvollen Polizeidienst, welche sie beide stolz auf der üppigen Vorderseite ihrer Uniformjacke trug.
commendation with a dark blue star and a Meritorious Police Duty citation, both of which she wore proudly on the ample front of her uniform.

Daran, daß er sie umgebracht hatte, erinnerte er sich wie an eine stille, [188] aber verdienstvolle Leistung, die von der übrigen Menschheit gebilligt wurde, da er nie zur Rechenschaft gezogen worden war.
He would remember that he had killed her, and it seemed a quiet but meritorious achievement on his part, an achievement endorsed by the rest of the world, too, because no one had ever called him to account for it.

Naja, wenn man es einfach so liest, ist es gar nicht so eindrücklich, aber wenn du bedenkst, daß die Engländer das Understatement lieben, dann kannst du ermessen, was es bedeutet, wenn sie von meiner Arbeit schreiben, sie sei meritorious, verdienstvoll …
Of course if you read it as it stands it doesn’t say very much, but if you take into account that the English love to understate their real meaning, then you can see what it means when they describe my work as meritorious … ”

of deserving

Verglichen mit den Ungläubigen sind wir dagegen verdienstvolle Erleuchtete.
Compared to the unbelievers, we are the deserving and enlightened.

Scheint mir ein verdienstvoller Mann zu sein, der noch neue Verantwortung übernehmen kann.
Sounds to me as though he now deserves to be trusted with further responsibility.

Tausende wurden für unwürdig befunden, aber im Lauf der Zeit fand sich dann doch eine verdienstvolle Hand.
Thousands were deemed inadequate, but in the course of time, a deserving hand was found.

Aber wie viele verdienstvolle Frauen waren mit Hilfe dieses einfallslosen Lobes in die Wüste geschickt worden?
But how many deserving women had been damned by that uninspired praise?

sie hatten auch das Altern und den Tod besiegt und warteten nur darauf, ihre Geheimnisse mit den Verdienstvollsten unter uns zu teilen.
they had also defeated aging and death, and asked only to share their secret with the most deserving among us.

Es war durchaus nicht ungewöhnlich, daß ein kranker, aber verdienstvoller Kolonist im Hospital behandelt wurde, wenn die Vorräte ausreichten.
It was not at all unusual for the Hospital to treat a sick but deserving colonist if the medical supplies were sufficient.

Aber die Ehre der Gundhalinus liegt in verdienstvollen Händen, und es gibt keine andere Techniker-Linie, die mir soviel bedeutet.
But the honor of the Gundhalinus lies in deserving hands, and there is no other Technician lineage that meant as much to me.

Dalton freute das, er sah es gerne, wenn verdienstvolle Menschen – Menschen, die er liebte und denen er vertraute – glücklich waren.
Dalton was pleased by that, by seeing deserving people, people he loved and trusted, happy.

Sie war ein verschrumpeltes Äpfelchen, eine verdienstvolle Veteranin dieses Zeremoniells und daher die Erste in der Schlange.
General Zia said to a seventy-five-year-old widow, a shrivelled apple of a woman, a deserving veteran of these ceremonies and hence the first one in the queue.

Danksagung Je mehr ich über das Verlagswesen lerne, umso weniger verdienstvoll erscheint mir das Leben der Autoren.
THE MORE I LEARN ABOUT PUBLISHING, THE LESS credit I think authors deserve.