Translation for "von veles" to english

Von veles

• by veles
• of veles

Translation examples

by veles

Er gelangte nach Titov-Veles, der Urlaubsstadt, die mit ihren Moscheen und Minaretten schon einen recht fremdländischtürkischen Anstrich hatte.
and Tito-Veles the vacation city, quaintly Turkish with its mosques and minarets.

Fünfzig Euro für eine Aussage, hundert für eine Führung über den Drogenmarkt, zweihundert für den Besuch der Wohnung eines Dealers in den »Vele«.
Fifty euros for their story, 100 euros for a tour of an open-air drug market, 200 to get inside the house of one of the dealers who lives in the Vele projects.

Man hat Scharen von Praktikantinnen hergeschickt, damit sie das Metier lernen. Überall werden Kleindealern Mikrophone vor die Nase gehalten, Kameras nehmen die trostlosen, kantigen Umrisse der »Vele« auf.
Herds of interns are sent to get experience. Microphones and cameras sprout all over the place to interview drug dealers and capture the forbidding, angular profile of the Vele projects. A few interns even manage to interview some alleged pushers, shooting them from behind.

Lotto T, le Vele, Parco Postale, Case Celesti, Case dei Puffi, Terzo Mondo hatten sich in eine Art Dschungel verwandelt, in einen Regenwald aus Beton, in dem man sich verstecken konnte, einfacher als anderswo untertauchen, zu einer Sinnestäuschung werden.
Lotto T, Vele, Parco Postale, Case Celesti, Case dei Puffi, and Terzo Mondo are a jungle, a rain forest of reinforced concrete where it’s easy to disappear, blend in with the crowd, turn into phantoms.

Scampia ist ein heute vergessenes Wort des neapolitanischen Dialekts und bedeutet Brachland. Darauf wurde seit Mitte der sechziger Jahre ein ganzer Ort hochgezogen und die berüchtigten Häuserblocks, die, weil sie von fern an Segel erinnern, »Vele« heißen.
After all, space is preserved in Scampia’s very name, which in a defunct Neapolitan dialect means “open land.” A place where weeds grow. Where the infamous Vele, or Sails, a monstrous public housing project, sprouted in the 1960s.