Similar context phrases
Translation examples
Vor allem die Äpfel sind wichtig, wir haben schon ordentlich dran gezecht (manchmal fällt mir das ein: »Bei einem Wirte wundermild …«, aber niemand hier liest Uhland).
The apples above all were important, we’ve already made quite an impression on them (sometimes I think of ‘Tired and lame, I sought an inn, my host was wondrous kind’, but no one here reads Uhland).
Ähnliche Ansichten finden sich in Vers und in Prosa bei den romantischen Dichtern jener Zeit, wie Ernst Moritz Arndt oder Ludwig Uhland. Alle, die gehofft hatten, daß die Unterzeichnung der Schlußakte das Schreckgespenst von 1789 verjagt hätte, bekamen es mit der Angst.
Similar views were expressed in prose and verse by the Romantic poets of the day such as Arndt and Uhland, and all those who had hoped that the signature of the Final Act had somehow put the genie of 1789 back in the bottle were in a state of alarm.
Reina bei einem Wirte wundermild, da war ich jüngst zu Gaste, murmelte er auf der Stiege zum Dachboden vor sich hin, Verse aus der Schulzeit, aus irgendeinem Lesebuch im Gedächtnis geblieben, Uhland hatte der Dichter geheißen, der seine durstige Kehle an einem Apfel gelabt hatte, denk jetzt nicht Reina
Reina tired and lame, I sought an inn, my host was wondrous kind, a golden apple was his sign … he murmured as he went up the stairs to the attic, lines from his school reader that had stuck in his mind, Uhland was the name of the poet who had refreshed his parched throat with an apple, don’t think of Reina
Er strich mit der Hand über das glattpolierte Holz des Flügels, ließ einen scheuen Rundblick über die Anwesenden hingleiten, und ein wenig ermutigt durch die Milde, die ihm aus den Augen Großmamas und Tante Tonys entgegenleuchtete, sagte er mit leiser, ein wenig harter Stimme: »Schäfers Sonntagslied … Von Uhland.«
He ran his hand over the smooth, polished surface of the piano, let his eyes glide shyly over the faces of all those present, and, encouraged a little by the gentleness shining in his grandmother’s and Aunt Tony’s eyes, he began in a low but slightly hard-edged voice: “ ‘The Shepherd’s Sunday Song’ … by Uhland.”
Er strich mit der Hand über das glattpolierte Holz des Flügels, ließ einen scheuen Rundblick über die Anwesenden hingleiten, und ein wenig ermutigt durch die Milde, die ihm aus den Augen Großmamas und Tante Tonys entgegenleuchtete, sagte er mit leiser, ein wenig harter Stimme: »Schäfers Sonntagslied … Von Uhland.«
He ran his hand over the smooth, polished surface of the piano, let his eyes glide shyly over the faces of all those present, and, encouraged a little by the gentleness shining in his grandmother’s and Aunt Tony’s eyes, he began in a low but slightly hard-edged voice: “ ‘The Shepherd’s Sunday Song’ … by Uhland.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test