Translation for "von tür zu tür" to english

Von tür zu tür

• from door to door
• door to door
• to door by door

Translation examples

from door to door

Seine Wut war stetig angestiegen, während er sich von Tür zu Tür vorarbeitete.
His temper had risen steadily as he moved from door to door.

Sie gingen von Tür zu Tür, befragten die Hausbewohner und durchsuchten sämtliche Gebäude.
They went from door to door, questioning the residents, inspecting the houses.

Auf der Suche nach der Suite Continental ging ich glücklos von Tür zu Tür.
I went from door to door, looking unsuccessfully for the Continental Suite.

Wir haben gehört, wie sie von Tür zu Tür gegangen sind und die Nachbarn nach uns ausgefragt haben.
We heard them going from door to door asking for us, questioning the neighbours.

»Wo ist die Spülküche?«, fragte ich kleinlaut und schaute von Tür zu Tür.
“Where’s the scullery?” I asked in a small voice, looking desperately from door to door.

Ich sah die Häuser gegenüber, den Briefträger, der dort von Tür zu Tür ging.
I saw the houses opposite, a letter carrier going from door to door.

machte sich nichts daraus, die Ärmel hochzukrempeln und von Tür zu Tür zu gehen.
didn’t mind rolling her sleeves up, going from door to door.

door to door

Die Tür… die Tür durfte sich nicht öffnen…
The door… the door could not open….

Schatten sind wie Türen, die Türen zum Nicht-tun.
Shadows are like doors, the doors of not-doing.

Tür um Tür rauschte vorbei.
Door after door sailed past.

»Ich könnte von Tür zu Tür gehen und anklopfen.«
I could go door to door and knock.

Sie geht durch eine Tür, die Tür ist gepolstert.
She went through a door, the door was padded.

So mache ich das. Gehe von Tür zu Tür.
That's what I do. Door-to-door inquiries."

to door by door

»Ich könnte von Tür zu Tür gehen und anklopfen.«
I could go door to door and knock.

So mache ich das. Gehe von Tür zu Tür.
That's what I do. Door-to-door inquiries."