Translation for "von rheinisch" to english

Von rheinisch

• from rhenish
• of the rhine

Translation examples

of the rhine

Man sollte andere Blätter lesen, die Königsberger Hartungsche Zeitung oder die Rheinische Zeitung. Da würde man …
One should read other papers, the Königsberg News or the Rhine Gazette. You’d find things there.…”

Wenn es Wallau gelingt, in eine bestimmte rheinische Stadt zu kommen, dann ist Hoffnung, daß man ihn von dort auch aus dem Land hinausbekommt.
There was hope that if Wallau managed to get to a certain Rhine city they could get him out of the country from there.

Sie lachen … Aber Sie sollten mal andere Blätter lesen, die Königsberger Hartungsche Zeitung … oder die Rheinische Zeitung … da würden Sie etwas anderes finden!
But you should read other papers sometime, the Königsberg News or the Rhine Gazette. You’d find something quite different in them.

Anna ist aus Potsdam, und schon die Tatsache, daß wir, obschon evangelisch, rheinischen Dialekt sprechen, kommt ihr irgendwie ungeheuerlich, fast widernatürlich vor.
Anna is from Potsdam, and the mere fact that, although we are Protestants, we speak the local dialect of the Rhine country, seems somehow weird, almost unnatural, to her.

Manchmal sehne ich mich danach, rheinisch zu hören, so sehr, daß ich von irgendeinem Hotel aus eine Bonner Telefondienststelle anrufe, um diese vollkommen unmartialische Sprache zu hören, der das R fehlt, genau der Laut, auf dem die militärische Disziplin hauptsächlich beruht.
There are times when I long to hear the Rhine dialect so much that I call up a Bonn telephone service number from some hotel or other, just to hear this utterly nonmartial way of talking which barely pronounces the R’s, the very sound military discipline is based on.