Translation for "von portly" to english

Von portly

• by portly
• of portly

Translation examples

by portly

Aber nein, antwortete Portly.
Goodness no, Portly said.

Er hatte sich, soweit Portly es im Kopf hatte, alles angesehen.
He’d seen everything as far as Portly could recall.

»Vor dreißig Jahren - Unsinn«, sagte Portly.
“Thirty years ago, nonsense,” Portly said.

Barbara brauchte nicht lange, um zu merken, daß Portly bei ihren Reminiszenzen dazu neigte, das Schlüpfrige herauszugreifen.
It didn’t take long for Barbara to discover that Portly’s specific memories tended to home in on the lubricious.

Der Junge sei ein Einzelkind - ein ziemlich eigenwilliges Einzelkind, wenn Portly sich nicht irre -, und Mr.
The boy was an only child—a rather wilful only child, if Portly wasn’t mistaken—and Mr.

Portly schien enttäuscht, daß ihre Geschichten von pubertären Knaben, die nicht wußten, wohin mit ihrer Libido, nicht den gebührenden Anklang fanden.
Portly looked disappointed that her tales of randy teenagers running rampant had failed to please.

Sie war umgeben von Dutzenden von Schülerfotografien durch die Jahrzehnte, und während Portly die Karte studierte, um ihr Gedächtnis aufzufrischen, sah Barbara sich die Fotos an.
It was surrounded by dozens of photographs of Bavernians through the decades, and as Portly studied the map as a visual aid to her memory, Barbara studied the pictures.

Ihr Augenmerk bald auf den Escort, bald auf die Straße richtend, zuckelte sie in einigem Abstand hinter ihm her und kramte die wesentlichen Details dessen, was Portly ihr erzählt hatte, aus ihrem Gedächtnis.
She followed along, eyes alternately on his car and on the lane she was driving, and she summoned out of her memory the salient details from what Portly had said.

Der Stift senkte sich auf den Terminkalender, und die Frau, die - wie kurz und bündig auf ihrem Namensschild stand - Portly hieß und mindestens siebzig und klapperdürr war, sah sie erwartungsvoll an.
and she was pleased to see that she had the secretary’s full regard at once: The pencil lowered to the engagement diary and the secretary—whose name plate identified her merely as Portly, an inaccuracy if there ever was one since she was skeletally thin, not to mention at least seventy years old—became all attention.