Translation for "von montet" to english

Von montet

• from montet
• of montet

Translation examples

of montet

Sie führen ein Junggesellenleben», stellte Baronin du Montet, eine Hofdame, fest.
in a word, they lead the lives of young bachelors,’ recorded Baroness du Montet, a lady of the court.

«Diese furchtbare Neuigkeit bringt die Geister völlig aus der Fassung», berichtete die Baronin du Montet.
‘These terrifying tidings produced terrible confusion,’ according to Baroness du Montet.

«Es gibt keine Frau, und wäre sie auch noch so häßlich, die unter seinem Pinsel nicht hübsch und duftig wie eine Sylphide würde», notierte die Baronin du Montet, nachdem sie am 19. Dezember eine solche Schau besucht hatte.
‘There is no woman, however ugly, who, painted by him, does not appear as lovely and ethereal as a sylph,’ noted Baroness du Montet after visiting one such show on 19 December.

König Friedrich von Dänemark fand die zwanzigjährige Caroline Petronelle Seufert, die von der Baronin du Montet als «junges, blondes und rosiges Mädchen der arbeitenden Klasse, eine hübsche Putzmacherin» beschrieben wurde.
King Frederick of Denmark recruited the twenty-year-old Caroline Petronelle Seufert, described by Baroness du Montet as ‘a young woman of the working class, blonde and pink, a pretty grisette’.

«Die englischen Frauen stechen hier durch die große Lächerlichkeit ihrer Kleider hervor», fand die Baronin du Montet, die sich zudem über «die außerordentliche Unanständigkeit ihrer Toilette» beschwerte. «Die Kleider oder besser gesagt die Futterale der englischen Damen sind so eng, daß sich ihre ganzen Körperformen aufs schärfste abzeichnen;
‘The English women stand out by their ridiculous costumes,’ recorded Baroness du Montet, who complained of ‘the extreme indecency of their dress; their dresses, or rather sheaths, are so tight that their every shape is exactly drawn, while they are open in front down to the stomach’.

Man braucht nur einmal falsch abzuzweigen, wenn man an der Station Grands Montets oder der Aiguille du Midi aus dem Lift kommt, zwei der beliebtesten Skiarenen, und kann ganz schnell in einer Gletscherspalte landen, unter einstürzenden Seracs begraben werden oder eine 300-Meter-Wand hinabstürzen.
Take a wrong turn, for instance, when you get off the lift on the Grands Montets or the Aiguille du Midi—two of the most popular places to ski—and you could easily wind up in the bottom of a crevasse, or buried under avalanching seracs, or skidding off a thousand-foot cliff.

An seiner Halskette hing ein Reliquienkästchen, das, wie er behauptete, Richard Löwenherz gehört hatte, und er fuhr in einer Kutsche, auf der so viele Wappenzeichen prangten, daß sie Baronin du Montet zu der Bemerkung veranlaßten: «Auch der Wagen des Sidney-Smiths ist eine Sehenswürdigkeit; jener des Königs Richard – wenn er überhaupt einen solchen besaß – konnte unmöglich mehr Spruchbänder, Wappen und heldenhafte Abzeichen tragen.» Sir Sidney selbst, wie auch seine Gattin, wirkte eher unscheinbar, und Talleyrand fand, daß «außer seiner Extravaganz nichts Bemerkenswertes an ihm ist». Aber er hatte seine Stieftochter mitgebracht, ein Mädchen von so umwerfender Schönheit, daß ihr Stewart und Prinz August von Preußen bald eifrig nachstellten.[26]
He wore a reliquary on a chain around his neck which, he claimed, had belonged to Richard the Lionheart, and drove about in a carriage so covered in heraldic devices that, as Baroness du Montet noted, ‘That of King Richard, if he had possessed one, could never have displayed more mottos, arms and heroic emblems.’ Sir Sydney was undistinguished-looking, as was his wife, and Talleyrand thought that ‘There is nothing remarkable about him except his extravagance.’ But he had brought with him his daughter-in-law, a girl of such loveliness that Stewart and Prince Augustus of Prussia were soon in hot pursuit.26