Translation for "von mikroben" to english

Von mikroben

• of microbes
• of germs

Translation examples

of microbes

Eine Mikrobe, wenn Sie so wollen.
It’s—if you will—a microbe.

Darin wurden Partikel gefunden. Mikroben.« »Was für Mikroben?«
In those contaminants were particles. Microbes." "What kind of microbes?"

»Die Mikroben sind im Eis, nicht in uns.«
“The microbes are in the ice, not in us.”

DIE WELT DER MIKROBEN
(PART THREE) THE WORLD OF MICROBES

Nur einzellige Mikroben?
Only single-cell microbes?

Hier sind die Mikroben alle domestiziert.
Here, the microbes are all domesticated.

Gar nichts. Nicht einmal Mikroben.
Nothing at all. Not so much as a microbe.

Was geht in einem Darm ohne Mikroben vor?
What goes on in a gut with no microbes?

Ich habe Vergils Mikroben in mir.
I have Vergil's microbes inside me.

of germs

einige wenige seien so alt wie das Universum selbst; andere hätten sich rasch aus irdischen Mikroben entwickelt, die so weit hinter den ersten Mikroben unseres Lebenszyklus zurück waren, wie diese Mikroben wiederum hinter uns zurück sind.
a few were as old as the cosmos itself, others had arisen swiftly from terrene germs as far behind the first germs of our life-cycle as those germs are behind ourselves.

Die Wahrheit lag unterhalb der Bewusstseinsschwelle verborgen, genau wie die Mikroben.
Evidence was totipresent, the truth seething below awareness, just like germs.

«Behalten Sie Ihre Mikroben für sich, die können wir hier wahrlich nicht gebrauchen!» [zur Inhaltsübersicht] XVI
“Keep your germs to yourself, we really don’t need them right now!” XVI

So lange, bis Sie den fehlenden Bizeps angesetzt und die Mikroben des jüdischen Kosmopolitismus entsorgt haben.
Just enough time to build up the biceps you sorely lack and cleanse you of the germs of the cosmopolitan Jew.

Am Ende eines kurzen Spaziergangs hat die septische Spitze eines Spazierstocks wahrscheinlich genug Mikroben aufgesammelt, um eine Kleinstadt zu vernichten.
By the end of a short walk, the septic tip of a cane probably collects enough germs to destroy a small city.

Er hatte eine schwächliche Konstitution, und wenn jemand im Umkreis von einem Kilometer das Wort Mikrobe aussprach, glaubte er schon, eine Infektion aufgelesen zu haben.
He suffered from a weak constitution and had only to hear the word germ being mentioned within a one-kilometre radius to think he was coming down with some deadly infection.

Das leise Prickeln verriet ihr, daß Staubkörner und andere Unreinheiten aus ihrer Kleidung und von ihrer Haut losgeschüttelt und in die Schlauchöffnung gesaugt wurden. Dieses grobe Verfahren war natürlich nicht geeignet, die Ausbreitung einheimischer Mikroben und Krankheitserreger durch die Besatzung zu verhindern.
The low tingling told of bits of debris being shaken loose from her clothing and skin, to be sucked away into the vacuum inlet. Of course, this wouldn’t really stop people from tracking around cometary germs.

Sie hatten die Menschen lediglich als eine Art Gegeninfektion gebraucht, als eine Art ausgleichende Bakterien, um die Posleen-Verseuchung einiger galaktischen Planeten auf ein erträgliches Maß zu reduzieren – vergleichbar etwa dem Gleichgewicht von Mikroben in einem Verdauungssystem -, damit die Galakter diese Welten anschließend wieder in Besitz nehmen konnten.
The only thing they needed humans for was to act as a kind of counterinfection, the balancing germ to reduce the Posleen illness of a Galactic planet to a sustainable level — like digestive system microbial balances — so the Galactics could re-take possession.