Translation for "von männlichen geschlechts" to english

Von männlichen geschlechts

• of male gender
• of male sex

Translation examples

of male gender

Du bist ein vorzeigbarer junger Mensch männlichen Geschlechts.
You're a presentable young person of the male gender.

»Meine Frau ist keine Bewunderin des männlichen Geschlechts«, erklärte ich meinen Gästen.
“My wife is not an admirer of the male gender,” I told them.

Die Tür ging noch weiter auf und eine zweite weißbe-kittelte Person männlichen Geschlechtes stürmte herein.
The door opened wider still and in burst another person of male gender in a smock.

Ich will das männliche Geschlecht aber auch nicht, das die transsexuelle Medizin mir verspricht und das der Staat mir am Ende gewähren wird, wenn ich mich so betrage, wie es sich gehört.
Neither do I want the male gender that transsexual medicine can furnish and that the state will award me if I behave in the right way.

Ich will das männliche Geschlecht aber auch nicht, das die transsexuelle Medizin mir verspricht und das der Staat mir am Ende gewähren wird, wenn ich mich so betrage, wie es sich gehört. Ich will das alles nicht. – Beatriz Preciado
Neither do I want the male gender that transsexual medicine can furnish and that the state will award me if I behave in the right way. I don’t want any of it. —Beatriz Preciado

Aber alle Männer seien durch ihre Eitelkeit verletzlich und somit beherrschbar, wendet Amakasu ein – es sei ganz einfach: man müsse es eben so drehen, daß eikyō entstehe, was mit Einfluß leider nur halbwegs zu übersetzen sei; diese Schwächen seien doch gerade die einzigen Attribute, die das eher irrelevante männliche Geschlecht überhaupt interessant machten, könne man sie doch damit für sich arbeiten lassen, denn je weniger man als Frau selbst tun müsse, umso besser sei es für die vermeintliche Harmonie zwischen den Geschlechtern, sagt er lächelnd, und dann steht er auf, um beiden einen weiteren Drink zu holen, und legt im Gehen freundschaftlich die Hand auf die Schulter der jungen Deutschen.
But all men are vulnerable through their vanity and so are controllable, Amakasu argues—it’s quite simple: You simply have to twist it around such that eikyō develops, which unfortunately can only partly be translated by influence; these flaws, however, are the sole attributes that make the rather irrelevant male gender interesting in the first place, since you can get men to labor on your behalf. The less one as a woman has to do oneself, the better it is for the ostensible harmony between the sexes, he says, smiling, and then he stands up to fetch the two of them another drink, and in passing places his hand amicably on the young German woman’s shoulder.

of male sex

und dieses gefiederte Tier hatte kein männliches Geschlecht an sich.
and this feathered beast had no male sex about it.

Ich will damit sagen, Gicht ist in Ordnung für das männliche Geschlecht.
I mean, gout is all right for the male sex.

Was war dann?« »Von demselben ist ein Tourist männlichen Geschlechts abgestiegen.«
Then what? Then a tourist of the male sex descended from off said motorcycle.

Er soll dies in Begleitung der fünf anderen Schauspieler männlichen Geschlechts tun.
He will do so along with the other five actors of the male sex.

und offenbar – hier schlug ich unter dem Buchstaben M nach – ein auf das männliche Geschlecht begrenztes.
and apparently—here I consulted the letter M—one confined to the male sex.

aber ein Mann zu sein und das männliche Geschlecht zu begehren, war für ihn pervers und selbstzerstörerisch und weiß der Teufel was noch.
being a man and denying your male sex was perverse and self-destructive, as well as everything else.

Mrs Oliver saß zwischen zwei ganz reizenden Vertretern des männlichen Geschlechts.
Mrs Oliver had sat between two very charming members of the male sex.

Mrs. Wheeler ist Witwe und ist offenbar sehr verbittert gegen [179] das männliche Geschlecht.
Mrs Wheeler is a widow, and I gather she's got very bitter ideas about the male sex.

Es war eine angenehme Überraschung, eine, die ihre Vorurteile über das gesamte männliche Geschlecht leicht ins Wanken brachte.
It was a pleasant surprise, one that put a few dents in her preconceived notions of the male sex in general.

Dass sie es fertigbrachte, so lange davonzukommen, ist schlicht ein weiterer Beweis für die allgemeine Hilflosigkeit des männlichen Geschlechts.
That she's managed to escape for so long is simply another indication of the general helplessness of the male sex.