Translation for "von häfen" to english

Von häfen

• from ports
• of ports

Translation examples

from ports

er war es, der den Kurs bestimmte und das Schiff befehligte, der sie von Hafen zu Hafen brachte.
it was he who set the course and ran the ship, he who brought them from port to port.

Es war unvorstellbar, dass sich die ICA direkt vor aller Augen befand, um sich auf offener See von Hafen zu Hafen zu bewegen.
It was inconceivable that the ICA was right there in plain sight, moving from port to port on the open sea.

Du willst dein ganzes Leben damit verbringen, von Hafen zu Hafen zu reisen, und die Schulden folgen dir auf den Fersen?
You want to spend your whole life running from port to port, with debt at your tail?

Pyanfar fielen die Ohren herab, und ihr Herz kippte um. »Verdammt noch mal, das wird kein einfacher Sprung von Hafen zu Hafen!« »Ein Mitglied der Besatzung.
Her ears fell; her heart went over. “Gods rot it, this isn’t a simple hop from port to port.” “Part of the crew.

Sie segelten von Hafen zu Hafen, kauften Schiffspassagen, wann und wo sie konnten, und erst in Bocoum erstand der Mann ein kleines Segelboot.
They sailed from port to port, booking passage where and when they could, and it was not until they reached Bocoum that the man opted to purchase the small vessel they now sailed in.

of ports

Nicht auf dem Hafen.
Not there in the port.

Waren sie in einem Hafen?
Were they in a port?

So ist es in jedem Hafen.
There always are at any port.

»Zum Hafen!« wiederholte Hulagh. »O junge Unwissenheit, zum Hafen.
‘The port,” Hulagh repeated.“O young ignorance, the port.

Sie gingen zum Hafen.
They went on to the port.

Der Hafen war verlassen.
The port was deserted.

Hafen von Barcelona
The port of Barcelona

Im Hafen war es ruhig.
The port was quiet;

Jemanden vom Hafen.
Someone at the port.

Der Hafen war wie jeder andere Hafen auch - laut, dreckig und voll Menschen.
The port had been like ports everywhere, busy, dirty, noisy.