Translation for "von gepflegt" to english

Von gepflegt

• by cared for
• of cultivated

Translation examples

by cared for

Sie haben ihn gepflegt!
You were caring for him!

Hat sie mich gepflegt?
Has she taken care of me?

»Sie waren sehr gepflegt.«
“They were very well taken care of.”

Sie waren auch nicht sehr gepflegt.
Still they were not too well cared for.

»Ich habe dich gepflegt.«
“I was the one who took care of you.”

Hamilton hat sie gepflegt.
Hamilton took care of her.

Sie waren gepflegt, aber nicht lackiert.
Nails well cared for but unpolished.

Sie hatte mich dort monatelang gepflegt.
She’d taken care of me for months there.

Kurze, aber gepflegte Fingernägel.
Short nails, but cared for.

Es wirkte bewohnt und gepflegt.
Yet it looked lived-in and cared-for.

of cultivated

Sie sollte bei Kindern gepflegt werden.
It ought to be cultivated in children.

Sie legten einen gepflegten Vorgarten an und blieben für sich.
Out front, they cultivated a garden. They kept to themselves.

Es war eine gepflegte, griechische Stimme mit einem schwachen Akzent.
This was a cultivated Greek voice with a faint accent.

Drei Meter unter ihm befand sich ein gepflegtes Blumenbeet.
10 feet below him was a cultivated flowerbed.

Vielleicht hatte er den Kontakt zu Commander Pter Thanas gepflegt.
Maybe he'd cultivated Commander Pter Thanas.

Die Bäume waren üppig beblättert, der Boden war schön gepflegt.
The trees were thick with leaves, and the land finely cultivated.

Gerade das Märchengenre wurde von den Romantikern mit großer Leidenschaft gepflegt.
The fairy tale genre was passionately cultivated by the Romantics.

Ich habe da gesessen, wo Sie jetzt sitzen, und ich habe eins gelernt: Wir sind nichts ohne die Informanten, die wir pflegen, und ich habe sie von Edinburgh bis London gepflegt, an jedem Ort gepflegt, an den es mich je verschlagen hat.
I’ve sat where you’re sitting and this is what I learned: We’re nothing without the snouts we cultivate, and I’ve cultivated them from Edinburgh to London and all points in between.

Er begnügte sich weiterhin mit dem unter Freunden in Frankfurt gepflegten Mariage-Spiel.
He continued to be satisfied with the marriage game cultivated by his friends in Frankfurt.