Translation for "von generation zu generation" to english

Von generation zu generation

• from generation to generation
• to generation by generation

Translation examples

from generation to generation

In Japan gibt man sie von Generation zu Generation weiter.
In Japan, they pass them on from generation to generation.

Kleine Dinge, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Little things that get passed along from generation to generation.

es sind Familienbetriebe, die behutsam von Generation zu Generation weitergegeben worden sind.
these are family-run establishments, passed gently from generation to generation.

Von Generation zu Generation wurden die Verhältnisse niemals schlimmer.
From generation to generation, the conditions of life never became worse.

Nur die Sprengkraft mußte nicht von Generation zu Generation erhöht werden.
All that had not been necessary to improve from generation to generation was the pay-load.

«Von Generation zu Generation verändert sich alles, David», begann sie leise.
“Everything changes from generation to generation, David,” she began softly.

Auf ihrem Weg reiten sie auf uns von Generation zu Generation, gerade so, wie man Pferde zu Tode reitet.
They ride us into the ground like racehorses from generation to generation.

to generation by generation

Denn diese Generation, ihre Generation, hat das Land nicht verlassen.
Because their generation, that generation, did not leave.

Und der Zyklus wiederholt sich Generation um Generation.
And the cycle repeats itself, generation after generation.

Generation für Generation wird diese Schlacht schon geführt.
That battle is fought generation after generation.

Generation auf Generation hatte im Blut der Unschuldigen gewatet.
Generation upon generation steeped in the gore of innocents.

Die nächste Generation, ihre Generation, musste für ihre Unkompliziertheit bezahlen.
It was the next generation, her generation, who had to pay for their easygoingness.