Translation examples
Denn gar nichts ist gar nichts.
For nothing at all is nothing at all.
»Gar nicht, gar nicht … das sind doch keine Umstände …«
“Not at all, not at all . . . It’s no trouble. . . .”
»Er ist ganz und gar nicht gesund, ganz und gar nicht.«
“He’s not in good health at all, not at all.”
Und Ihr Einkommen ist gar nicht schlecht. Gar – nicht – schlecht.
And your income is not at all bad. Not—at all—bad.
Da war nichts, gar nichts.
There was nothing at all.
Doch das war es gar nicht.
But it wasn't that at all.
So ist es doch gar nicht.
That’s not it at all.’ ‘It is.
Auch wenn das gar nicht da war.
Even if there was no such thing there.
Es ist auch gar nicht viel!
There’s not even that much.”
Selbst wenn man das gar nicht hat.
Even if you haven’t.
Das kann doch gar nicht sein!
How can that even be?
Wir sind gar nicht hier.
We’re not even here.
«Ich soll gar nicht?»
“I shouldn’t even try?”
»Du warst gar nicht hier.«
“You weren’t even here.”
Er wollte es auch gar nicht.
He didn’t even want to.
Ich will gar nicht.
I don’t even want to.
Der ist doch gar nicht da.
He's nor even here.