Translation for "von erland" to english

Von erland

• from erland
• by erland

Translation examples

by erland

Doch sein Vater war nicht mehr da und Dr. Erland auch nicht. Er hatte seine Stelle gekündigt und war verschwunden, ohne sich von ihm zu verabschieden.
But his father was gone. And now Dr. Erland was gone too, having resigned from his position, and left without even saying good-bye.

Aber es war nicht mehr schmerzhaft oder überwältigend wie die ersten Male, nachdem Dr. Erland ihre Gabe entfesselt hatte.
It wasn’t painful or sudden like it had been when Dr. Erland had first unlocked her Lunar gift.

Ich wußte alles über dieses Harpsund, da mein Vater dort gekellnert hatte, als der damalige Ministerpräsident Erlander ausländische Gäste bewirtete.
I knew all that about Harpsund because my father had once worked there as a waiter when the then prime minister, Tage Erlander, had been entertaining foreign guests.

Das Gefühl heißzulaufen war eine Nebenwirkung ihrer lunarischen Gabe, die Dr. Erland freigesetzt hatte, nachdem sie jahrelang mit Hilfe einer Vorrichtung an ihrer Wirbelsäule verschlossen gewesen war.
The sensation of overheating was a side effect of her new Lunar gift—powers that Dr. Erland had managed to unlock after a device implanted on her spine had kept her from using them for so many years.

Elin entfernt sich vom Fernseher, taumelt, stützt sich an der Wand ab und merkt nicht, dass sich ein wertvolles Ölgemälde von Erland Cullberg vom Haken löst und zu Boden fällt. »Nein, nein, nein«, wimmert sie.
Elin wheels away from the television and steadies herself on the wall, not noticing that she’s knocked an oil painting by Erland Cullberg. It falls to the floor. “No, no, no,”

Dr. Erland hatte sich ins Gefängnis geschmuggelt und ihr einen neuen Fuß mitgebracht. Dazu eine Cyborg-Hand auf dem neuesten Stand der Technik mit lauter einfallsreichem Schnickschnack, an den sie sich immer noch gewöhnen musste. Und er hatte ihr den Schock ihres Lebens versetzt.
Erland had sneaked into her prison cell and given her a new foot (hers had fallen off on the palace steps), a state-of-the-art cyborg hand with fancy gadgets that she was still getting used to, and the biggest shock of her life.

Dr. Erland hatte ihre Herkunft zwar schon vorher durch Tests zweifelsfrei feststellen können, ihr aber die Wahrheit vorenthalten, bis Königin Levana sie beim alljährlichen Ball erkannt und damit gedroht hatte, die Erde anzugreifen, wenn man Cinder nicht sofort inhaftierte, weil sie eine illegale Einwanderin von Luna war.
Erland, who had known for weeks, decided to inform her that he’d run DNA tests proving her bloodline only after Queen Levana had recognized her at the annual ball and threatened to attack Earth if Cinder wasn’t thrown into jail for being an illegal Lunar emigrant. So Dr.