Translation for "von entscheidender bedeutung" to english

Von entscheidender bedeutung

• of vital importance
• of crucial importance

Translation examples

of vital importance

Keine Widerrede, mein Sohn. Das kann von entscheidender Bedeutung sein.
"Don't argue, son. This could be vitally important.

Es ist von entscheidender Bedeutung, einen Beobachter vor Ort zu haben. Das war alles.
Vitally important you have an observer present. And that was it.

Dabei war die fortlaufende Kommunikation mit den beiden von entscheidender Bedeutung.
Ongoing communication with the two was of vital importance.

Es ist von entscheidender Bedeutung für ihr weiteres Wohlergehen, daß sie den richtigen Umgang hat.
It is vitally important to her welfare that she should keep the right company.

Es gibt ein paar Punkte von entscheidender Bedeutung, die ich mit dir besprechen möchte.
There are some matters of vital importance that I want to discuss with you.

Und zwar erwiderte ich darauf, daß Ihr als Magier der Mitwirkung der Kleinen Leute entscheidende Bedeutung beimessen würdet;
Which was that you, as a magician, consider it of vital importance that the Little Men be present;

Rückblickend hatte ich in einem Punkt tatsächlich Recht: Es war von entscheidender Bedeutung herauszufinden, wie das Kaninchen gestorben war.
In retrospect, I was right about one thing: it was vitally important to know how the rabbit had died.

Seine erste Aufgabe war es, das stand fest, alle Papiere zu suchen und an sich zu nehmen, die von entscheidender Bedeutung sein konnten;
His first duty, as planned long ahead, was to find and seize any papers which might seem of vital importance;

Ich mache diese Beobachtung und denke dabei an Anne Alvarez und andere Entwicklungspsychologen, die sich für die entscheidende Bedeutung des symbolischen Spiels aussprechen.
I make this observation with Anne Alvarez and other developmental psychologists in mind, who argue for the vital importance of symbolic play.

of crucial importance

Aber ich sage Ihnen, das ist von entscheidender Bedeutung.
But this is crucially important, I tell you.

Gewiss war es von entscheidender Bedeutung, Aliver zu besiegen.
Success in defeating Aliver was of crucial importance, certainly.

Wie wir in unserem Leben mit anderen Leuten umgehen, ist von ganz entscheidender Bedeutung.
The way we treat other people in life is crucially important.

Für meine Gesundheit ist es von entscheidender Bedeutung, daß ich in Ruhe mit ihr sprechen kann.
It’s of crucial importance for my health that I manage to finish what I have to say to her.

Wenn in dieser Talrinne wirklich eine Ader mit Uran ist – oder irgendeinem anderen radioaktiven Stoff –, dann ist das für uns von entscheidender Bedeutung.
If there’s really a vein of uranium down in that ravine — any radioactives at all — it’s crucially important to us."

Die Erkenntnisse sind von entscheidender Bedeutung für jeden, der auf wirksame Weise (sprich: möglichst ohne allzu großen Hunger) Gewicht verlieren will.
The results it yielded are of crucial importance to anyone who wants to lose weight efficiently (that is, without going too hungry).

Trotzdem hatte die kluge Lehrer ihren langen, wohlmanikürten Finger auf die Stelle gelegt – Treets Aufrichtigkeit war für das Überleben von Empyrion von entscheidender Bedeutung.
Yet, the canny Preceptor had put her long, well-manicured finger on it—Treet's veracity was of crucial importance to the survival of Empyrion.

Es sei von entscheidender Bedeutung, die Finger gespreizt zu halten, denn wenn ich sie schlösse, würde ich das Zwielicht nicht um Macht und Ruhe bitten, sondern ihm drohen.
It was of crucial importance that I keep my fingers spread because if I closed them I would not be asking the twilight for power and calm, but would be menacing it.

Don Juan erklärte ganz geduldig, daß er die Dämmerung und den Wind benutzt habe, um die entscheidende Bedeutung des Zusammenspiels zwischen Sich-Verbergen und Sich-Zeigen zu demonstrieren.
Don Juan very patiently explained that he had used the twilight and the wind to point out the crucial importance of the interplay between hiding and showing oneself.

Singapur ist als See-, Luft- und Militärstützpunkt von entscheidender Bedeutung für das britische Commonwealth, aber in seiner ökonomischen Existenz als Handelszentrum und freier Hafen ist Singapur vom internationalen Handel weitgehend abhängig;
Singapore was a naval, military and air base of crucial importance to the British Commonwealth; but it was also a free port and a trading post, largely dependent for its economic existence on international commerce.