Translation for "von der last" to english

Von der last

• from the load
• of the load

Translation examples

from the load

Man glaubt, ein Bild von Stärke und Selbstbewußtsein vor sich zu haben, wenn man eine Frau mit einer solchen Last auf dem Kopf sieht, aber niemand bedenkt die Rückenleiden, die eine Folge dieser Lasten sind.
Seeing a woman with a large burden on her head gives an impression of power and self-confidence. No one knows the back problems that result from these loads they carry.

Diese Befreiung seines Geistes von der Last aller Schwachheit löste den unerschütterlichen Entschluß aus ihm aus, den Tod zu umarmen.
This liberation of his spirit from the load of his weakness went with a quite clear decision to embrace death.

Aber jetzt lernte ich, es in anderem Sinne zu nehmen. Jetzt sah ich auf mein vergangenes Leben mit solchem Grauen, meine Sünden erschienen mir so schrecklich, daß meine Seele nichts anderes bei Gott suchte als Erlösung von der Last meiner Schuld, die mich so erdrückte. Mein einsames Leben war mir ein Nichts;
but now I learn'd to take it in another Sense: Now I look'd back upon my past Life with such Horrour, and my Sins appear'd so dreadful, that my Soul sought nothing of God, but Deliverance from the Load of Guilt that bore down all my Comfort: As for my solitary Life it was nothing;

of the load

»Dir etwas von deiner Last abnehmen?«
Lighten your load a little?

Arnau richtete sich unter der Last auf.
Arnau straightened under the load.

Er trug die Last nach draußen.
He carried the load outside.

Im Erdgeschoß die Laderampe für die Laster.
The ground floor was a loading bay for trucks.

Die Last auf seinen Schultern wurde leichter.
The load on his shoulders lightened.

sie schleppten immense Lasten auf dem Rücken.
they carried immense loads on their backs.

Die Last ließ ihn langsam vorankommen.
The load slowed him down.

Bürdet Ari die ganze Last auf;
Put the whole load on Ari;

Nun, geduldig unter ihrer Last auf sie warten.
Why, wait patiently for her under their loads.